2 Krl 19,5-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1478
Εζεκιου
Ezekiou
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2268
Ησαιαν
Ēsaian
Izajasz
akt. koni.
Przyszli tedy słudzy króla Ezechyjasza do Izajasza.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2268
Ησαιας
Ēsaias
Izajasz
koni.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβηθῇς
phobēthēis
bać się
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G191
ἤκουσας
ēkousas
słuchać
akt.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G987
ἐβλασφήμησαν
eblasphēmēsan
bluźnić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3808
παιδάρια
paidaria
chłopiec
imiesł. M.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
Którym odpowiedział Izajasz: Tak powiedzcie panu waszemu: To mówi Pan: Nie bój się tych słów, któreś słyszał, któremi mię lżyli słudzy króla Assyryjskiego.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1325
δίδωμι
didōmi
dawać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούσεται
akousetai
słuchać
V.FMI3S
G31
ἀγγελίαν
angelian
poselstwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστραφήσεται
apostraphēsetai
odwracać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2598
καταβαλῶ
katabalō
zrzucać
V.FAI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Oto Ja puszczę nań ducha, i usłyszy wieść, a wróci się do ziemi swojej, i położę go mieczem w ziemi jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)