2 Krl 19,2-4 · interlinia WLC
H7971
וַ֠יִּשְׁלַח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H471
אֶלְיָקִ֨ים
Eliakima
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1004b
הַבַּ֜יִת
domem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7644
וְשֶׁבְנָ֣א
i Szebnę
spój. + im. wł.
H5608b
הַסֹּפֵ֗ר
pisarza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵת֙
i
spój. + ozn. dop.
H2205
זִקְנֵ֣י
starszych
przym. m. l.mn. konstr.
H3548
הַכֹּֽהֲנִ֔ים
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3680
מִתְכַּסִּ֖ים
okrytych
cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8242
בַּשַּׂקִּ֑ים
w worach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3470a
יְשַֽׁעְיָ֥הוּ
Izajasza
im. wł.
H5030
הַנָּבִ֖יא
proroka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H531
אָמֽוֹץ
Amosa
im. wł.
I posłał Elijakima, sprawcę domu swego, i Sobnę pisarza, i starsze z kapłanów, obleczone w wory, do Izajasza proroka, syna Amosowego.
H559
וַיֹּאמְר֣וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2396
חִזְקִיָּ֔הוּ
Ezechiasz
im. wł.
H3117
יוֹם
dzień
rz. m. l.poj. konstr.
H6869b
צָרָ֧ה
ucisku
rz. ż. l.poj. abs.
H8433a
וְתוֹכֵחָ֛ה
i kary
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5007a
וּנְאָצָ֖ה
i wzgardy
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3117
הַיּ֣וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H935
בָ֤אוּ
przyszły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בָנִים֙
dzieci
rz. m. l.mn. abs.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H4866
מַשְׁבֵּ֔ר
porodu
rz. m. l.poj. abs.
H3581b
וְכֹ֥חַ
a siły
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H369
אַ֖יִן
nie ma
przecz.
H3205
לְלֵדָֽה
do rodzenia
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Którzy rzekli do niego: Tak mówi Ezechyjasz: Dzień utrapienia i łajania, i bluźnierstwa jest ten dzień; albowiem synowie przyszli aż do porodzenia, a siły niemasz ku rodzeniu.
H194
אוּלַ֡י
może
przysł.
H8085
יִשְׁמַע֩
usłyszy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֜יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֣י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
·
רַב
Rabszake
im. wł.
H7262
שָׁקֵ֗ה
Rabszake
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֩
które
part. wzgl.
H7971
שְׁלָח֨וֹ
posłał go
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֤וּר
Asyrii
im. wł.
H113
אֲדֹנָיו֙
pan jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2778a
לְחָרֵף֙
aby urągać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H430
אֱלֹהִ֣ים
Bogu
rz. m. l.mn. abs.
H2416a
חַ֔י
żyjącemu
przym. m. l.poj. abs.
H3198
וְהוֹכִ֨יחַ֙
i skarci
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H1697
בַּדְּבָרִ֔ים
w słowach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H8085
שָׁמַ֖ע
usłyszał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֑יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5375
וְנָשָׂ֣אתָ
i podniesiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H8605
תְפִלָּ֔ה
modlitwę
rz. ż. l.poj. abs.
H1157
בְּעַ֥ד
za
przyim.
H7611
הַשְּׁאֵרִ֖ית
resztę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4672
הַנִּמְצָאָֽה
znajdującą się
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
Oby usłyszał Pan, Bóg twój, wszystkie słowa Rabsacesowe, którego przysłał król Assyryjski, pan jego, urągać Bogu żywemu! aby się pomścił onych słów, które słyszał Pan, Bóg twój. Przetoż uczyń modlitwę za te ostatki, które się znajdują.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)