2 Krl 17,17-19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1236
διῆγον
diēgon
żyć
V.IAI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3132
ἐμαντεύοντο
emanteuonto
wróżyć
V.IMI3P
G8252
μαντείας
manteias
wróżbiarstwo
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8469
οἰωνίζοντο
oiōnizonto
wróżyć z lotu ptaków
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G4097
ἐπράθησαν
eprathēsan
sprzedawać
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3949
παροργίσαι
parorgisai
rozgniewać
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Przewodzili też syny i córki swe przez ogień, i bawili się wieszczbami i wróżkami, i zaprzedali się, aby czynili złe przed oczyma Pańskiemi, pobudzając go do gniewu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2373
ἐθυμώθη
ethymōthē
gniewać się
akt. imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G868
ἀπέστησεν
apestēsen
odstąpić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5275
ὑπελείφθη
hypeleiphthē
pozostawić
akt. imiesł.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G5443
φυλὴ
phylē
plemię
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3441
μονωτάτη
monōtatē
sam
koni. l.poj.
Przetoż się bardzo Pan rozgniewał na Izraela, a odrzucił je od oblicza swego, nic z nich nie zostawując, oprócz samego pokolenia Judy.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5442
ἐφύλαξεν
ephylaxen
strzec
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1345
δικαιώμασιν
dikaiōmasin
przepis
imiesł. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
Aleć i Juda nie strzegł przykazań Pana, Boga swego; lecz chodził w ustawach Izaelskich, których naczynili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)