Zaloguj

2 Krl 15,1-6 · interlinia WLC

2 Krl 15,1
H8141 בִּשְׁנַ֨ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwudziestym licz. m./ż. l.mn. abs. H7651 וָשֶׁ֨בַע֙ i siódmym spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H3379 לְיָרָבְעָ֖ם Jeroboama przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H4427a מָלַ֛ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5838 עֲזַרְיָ֥ה Azariasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H558 אֲמַצְיָ֖ה Amazjasza im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.
Roku dwudziestego i siódmego Jeroboama, króla Izraelskiego, królował Azaryjasz, syn Amazyjasza, króla Judzkiego.
2 Krl 15,2
H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8337 שֵׁ֨שׁ szesnastu licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֤ה dziesięciu licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4427a בְמָלְכ֔וֹ gdy zaczął panować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2572 וַחֲמִשִּׁ֤ים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁתַּ֨יִם֙ i dwa spój. + licz. ż. l.podw. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lata rz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֖ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H8034 וְשֵׁ֣ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֔וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3203 יְכָלְיָ֖הוּ Jekolia im. wł. H3389 מִירוּשָׁלִָֽם z Jerozolimy przyim. + im. wł.
Szesnaście mu lat było, gdy począł królować, a pięćdziesiąt i dwa lata królował w Jeruzalemie. Imię matki jego było Jechelija z Jeruzalemu.
2 Krl 15,3
H6213a וַיַּ֥עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3477 הַיָּשָׁ֖ר prawe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3605 כְּכֹ֥ל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H558 אֲמַצְיָ֥הוּ Amazjasz im. wł. H1 אָבִֽיו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ten czynił, co dobrego jest w oczach Pańskich, według wszystkiego, jako czynił Amazyjasz, ojciec jego.
2 Krl 15,4
H7535 רַ֥ק tylko part. potw. H1116 הַבָּמ֖וֹת wyżyny rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5493 סָ֑רוּ ustąpiły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5750 ע֥וֹד jeszcze przysł. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2076 מְזַבְּחִ֥ים składał ofiary cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6999a וּֽמְקַטְּרִ֖ים i palił kadzidło spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1116 בַּבָּמֽוֹת na wyżynach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
Wszakże wyżyny nie były zniesione: jeszcze lud ofiarował i kadził po wyżynach.
2 Krl 15,5
H5060 וַיְנַגַּ֨ע i dotknął spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֤י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6879 מְצֹרָע֙ trędowaty cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H3117 י֣וֹם dnia rz. m. l.poj. konstr. H4194 מֹת֔וֹ śmierci jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 וַיֵּ֖שֶׁב i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2669 הַחָפְשִׁ֑ית wolności rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3147 וְיוֹתָ֤ם a Jotam spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H1004b הַבַּ֔יִת domem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8199 שֹׁפֵ֖ט sądził cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַ֥ם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I zaraził Pan króla, a był trędowaty aż do śmierci swej, i mieszkał w domu osobnym; przetoż Joatam, syn królewski, rządził domem, sądząc lud ziemi.
2 Krl 15,6
H3499a וְיֶ֛תֶר a pozostałe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י sprawy rz. m. l.mn. konstr. H5838 עֲזַרְיָ֖הוּ Azariasza im. wł. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1992 הֵ֣ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים są zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֛פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י spraw rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֥י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.
A inne sprawy Azaryjaszowe, i wszystko co czynił, azaż tego nie zapisano w kronikach o królach Judzkich?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)