Zaloguj

2 Krl 13,15-19 · interlinia WLC

2 Krl 13,15
H559 וַיֹּ֤אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁ֔ע Elizeusz im. wł. H3947 קַ֖ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7198 קֶ֣שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. abs. H2671 וְחִצִּ֑ים i strzały spój. + rz. m. l.mn. abs. H3947 וַיִּקַּ֥ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7198 קֶ֥שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. abs. H2671 וְחִצִּֽים i strzały spój. + rz. m. l.mn. abs.
Tedy mu rzekł Elizeusz: Wemij łuk i strzały; a wziąwszy przyniósł do niego łuk i strzały.
2 Krl 13,16
H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֣לֶךְ do króla przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H7392 הַרְכֵּ֤ב połóż cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 יָֽדְךָ֙ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7198 הַקֶּ֔שֶׁת łuk rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7392 וַיַּרְכֵּ֖ב i położył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֑וֹ rękę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a וַיָּ֧שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁ֛ע Elizeusz im. wł. H3027 יָדָ֖יו ręce swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3027 יְדֵ֥י ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekł do króla Izraelskiego: Weźmij w rękę twoję łuk; i wziął go w rękę swoję; włożył też Elizeusz ręce swe na ręce królewskie.
2 Krl 13,17
H559 וַיֹּ֗אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6605a פְּתַ֧ח otwórz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2474 הַחַלּ֛וֹן okno rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6924b קֵ֖דְמָה na wschód rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6605a וַיִּפְתָּ֑ח i otworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁ֤ע Elizeusz im. wł. H3384b יְרֵה֙ strzel cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3384b וַיּ֔וֹר i strzelił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֗אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2671 חֵץ strzała rz. m. l.poj. konstr. H8668 תְּשׁוּעָ֤ה zwycięstwa rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָה֙ dla JHWH przyim. + im. wł. H2671 וְחֵ֣ץ i strzała spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8668 תְּשׁוּעָ֣ה zwycięstwa rz. ż. l.poj. abs. H758 בַֽאֲרָ֔ם nad Aramem przyim. + im. wł. H5221 וְהִכִּיתָ֧ i pobijesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H758 אֲרָ֛ם Aram im. wł. H663 בַּאֲפֵ֖ק w Afek przyim. + im. wł. H5704 עַד aż przyim. H3615 כַּלֵּֽה do wytracenia cz. Piel bezok. abs.
I rzekł: Otwórz to okno na wschód słońca. A gdy otworzył, rzekł Elizeusz: Strzelże! i strzelił. I rzekł: Strzała zbawienia Pańskiego, a strzała wybawienia przeciw Syryjczykom; albowiem porazisz Syryjczyki w Afeku aż do szczętu.
2 Krl 13,18
H559 וַיֹּ֛אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3947 קַ֥ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2678 הַחִצִּ֖ים strzały rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3947 וַיִּקָּ֑ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 לְמֶֽלֶךְ do króla przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H5221 הַךְ uderz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H776 אַ֔רְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H5221 וַיַּ֥ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7969 שָֽׁלֹשׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֖ים razy rz. ż. l.mn. abs. H5975 וַֽיַּעֲמֹֽד i zatrzymał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Rzekł powtóre: Weźmij strzały! i wziął. Tedy rzekł do króla Izraelskiego: Uderz w ziemię! i uderzył trzy kroć a potem przestał.
2 Krl 13,19
H7107 וַיִּקְצֹ֨ף i rozgniewał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֜יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5221 לְהַכּ֨וֹת aby uderzyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2568 חָמֵ֤שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H8337 שֵׁשׁ֙ sześć licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֔ים razy rz. ż. l.mn. abs. H227a אָ֛ז wtedy przysł. H5221 הִכִּ֥יתָ pobiłbyś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H758 אֲרָ֖ם Aram im. wł. H5704 עַד aż przyim. H3615 כַּלֵּ֑ה do wytracenia cz. Piel bezok. abs. H6258 וְעַתָּ֕ה a teraz spój. + przysł. H7969 שָׁלֹ֥שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֖ים razy rz. ż. l.mn. abs. H5221 תַּכֶּ֥ה pobijesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H758 אֲרָֽם Aram im. wł.
Przetoż rozgniewał się nań mąż Boży, i rzekł: Miałeś uderzyć pięć albo sześć kroć, bobyś był poraził Syryjczyki aż do szczętu: a teraz tylko po trzy kroć porazisz Syryjczyki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)