2 Krl 11,18-19 — interlinia

2 Krl 11,18-19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G896 Βααλ Baal Baal koni. G2532 καὶ kai i C G7924 κατέσπασαν katespasan ściągać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήρια thysiastēria ołtarz akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1504 εἰκόνας eikonas obraz akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4937 συνέτριψαν synetripsan kruszyć akt. G6109 ἀγαθῶς agathōs dobrze D G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3157 Ματθαν Matthan Matthan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G896 Βααλ Baal Baal koni. G615 ἀπέκτειναν apekteinan zabijać akt. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίων thysiastēriōn ołtarz imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G1985 ἐπισκόπους episkopous nadzorca akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I wszedł wszystek lud onej ziemi do domu Baalowego, i zburzyli go; ołtarze jego i obrazy jego połamali do szczętu; nadto Matana, kapłana Baalowego, zabili przed ołtarzami. I postanowił znowu kapłan przełożone nad domem Pańskim.

2 Krl 11,19

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1543 ἑκατοντάρχους hekatontarchous setnik akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9750 Χορρι Chorri patrol akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9014 Ρασιμ Rasim goniec akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G2609 κατήγαγον katēgagon sprowadzać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8642 παρατρεχόντων paratrechontōn przebiegać pass. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισαν ekathisan posadzić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2362 θρόνου thronou tron koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G935 βασιλέων basileōn król imiesł.

Potem wziąwszy rotmistrze, i hetmany, i żołnierze, i wszystek lud onej ziemi, prowadzili króla z domu Pańskiego, i przyszli drogą aż ku bramie żołnierzy, do domu królewskiego. I usiadł na stolicy królewskiej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)