2 Kor 6,14-17 · interlinia SBLGNT
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G1096
γίνεσθε
ginesthe
stawajcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2086
ἑτεροζυγοῦντες
heterozygountes
niedopasowani w jarzmie
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G571
ἀπίστοις·
apistois
niewierzącym
przym. C. l.mn. m.
G5101
τίς
tis
jaki
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3352
μετοχὴ
metochē
udział
rz. M. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwości
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G458
ἀνομίᾳ,
anomiai
bezprawiu
rz. C. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5101
τίς
tis
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G2842
κοινωνία
koinōnia
wspólnota
rz. M. l.poj. ż.
G5457
φωτὶ
phōti
światłu
rz. C. l.poj. n.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
G4655
σκότος;
skotos
ciemnością
rz. B. l.poj. n.
Nie ciągnijcież nierównego jarzma z niewiernymi; bo cóż za społeczność sprawiedliwości z nieprawością? albo co za społeczność światłości z ciemnością?
G5101
τίς
tis
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4857
συμφώνησις
symphōnēsis
zgodność
rz. M. l.poj. ż.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
·
Βελιάρ,
Beliar
Belialem
rz. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5101
τίς
tis
jaki
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G3310
μερὶς
meris
dział
rz. M. l.poj. ż.
G4103
πιστῷ
pistōi
wiernemu
przym. C. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G571
ἀπίστου;
apistou
niewiernym
przym. D. l.poj. m.
A co za zgoda Chrystusa z Belijałem? albo co za dział wiernemu z niewiernym?
G5101
τίς
tis
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4783
συγκατάθεσις
synkatathesis
zgoda
rz. M. l.poj. ż.
G3485
ναῷ
naōi
świątyni
rz. C. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G1497
εἰδώλων;
eidōlōn
bałwanami
rz. D. l.mn. n.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3485
ναὸς
naos
świątynią
rz. M. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2198
ζῶντος·
zōntos
żywego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1774
Ἐνοικήσω
Enoikēsō
zamieszkam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1704
ἐμπεριπατήσω,
emperipatēsō
będę przechadzał się
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσομαι
esomai
będę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2316
θεός,
theos
Bogiem
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G1510
ἔσονταί
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G2992
λαός.
laos
ludem
rz. M. l.poj. m.
A co za zgoda kościoła Bożego z bałwanami? Albowiem wy jesteście kościołem Boga żywego, tak jako mówi Bóg: Będę mieszkał w nich i będę się przechadzał w nich, i będę Bogiem ich, a oni będą ludem moim.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G1831
ἐξέλθατε
exelthate
wyjdźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3319
μέσου
mesou
pośrodku
przym. D. l.poj. n.
G846
αὐτῶν,
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G873
ἀφορίσθητε,
aphoristhēte
odłączcie się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος,
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G169
ἀκαθάρτου
akathartou
nieczystego
przym. D. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G680
ἅπτεσθε·
haptesthe
dotykajcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2504
κἀγὼ
kagō
a ja
zaim. M. l.poj.
G1523
εἰσδέξομαι
eisdexomai
przyjmę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Przetoż wynijdźcie z pośrodku ich i odłączcie się, mówi Pan, a nieczystego się nie dotykajcie, a Ja was przyjmę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)