2 Kor 6,10; 2 Kor 7,7; 2 Kor 13,9 · interlinia SBLGNT
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3076
λυπούμενοι
lypoumenoi
zasmuceni
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G104
ἀεὶ
aei
zawsze
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5463
χαίροντες,
chairontes
radujący się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4434
πτωχοὶ
ptōchoi
ubodzy
przym. M. l.mn. m.
G4183
πολλοὺς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4148
πλουτίζοντες,
ploutizontes
wzbogacający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2192
ἔχοντες
echontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2722
κατέχοντες.
katechontes
posiadający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Jako smutni, wszakże zawsze weseli; jako ubodzy, wszakże wielu ubogacający; jako nic nie mający, wszakże wszystko trzymający.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3952
παρουσίᾳ
parousiai
przyjściu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3874
παρακλήσει
paraklēsei
pociesze
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ᾗ
hēi
którą
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G3870
παρεκλήθη
pareklēthē
pocieszony został
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
w
przyim.
G4771
ὑμῖν,
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G312
ἀναγγέλλων
anangellōn
oznajmiając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1972
ἐπιπόθησιν,
epipothēsin
pragnienie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G3602
ὀδυρμόν,
odyrmon
żal
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G2205
ζῆλον
zēlon
gorliwość
rz. B. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἐμοῦ,
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G1473
με
me
ja
zaim. B. l.poj.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G5463
χαρῆναι.
charēnai
rozradowałem się
cz. aor. pass. bezok.
A nie tylko przez przyjście jego, ale też przez pociechę, którą on ucieszony jest z was, oznajmiwszy nam żądność waszę, narzekanie wasze, gorliwość waszę za mną, tak żem się też więcej uweselił.
G5463
χαίρομεν
chairomen
radujemy się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3752
ὅταν
hotan
kiedykolwiek
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G770
ἀσθενῶμεν,
asthenōmen
jesteśmy słabi
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
mocni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἦτε·
ēte
jesteście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3778
τοῦτο
touto
o to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2172
εὐχόμεθα,
euchometha
modlimy się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G2676
κατάρτισιν.
katartisin
udoskonalenie
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem się radujemy, że chociaśmy my słabymi, ale wy jesteście mocnymi; a tegoć i życzymy, abyście wy byli doskonałymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)