2 Kor 5,9-11 · interlinia SBLGNT
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G5389
φιλοτιμούμεθα,
philotimoumetha
staramy się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1736
ἐνδημοῦντες
endēmountes
mieszkając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1553
ἐκδημοῦντες,
ekdēmountes
będąc poza domem
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2101
εὐάρεστοι
euarestoi
podobać się
przym. M. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
Jemu
zaim. C. l.poj. m.
G1510
εἶναι.
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
Przetoż też usiłujemy, bądź w ciele mieszkamy, bądź z ciała wychodzimy, onemu się podobać.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
przym. B. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
my
zaim. B. l.mn.
G5319
φανερωθῆναι
phanerōthēnai
objawić się
cz. aor. pass. bezok.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G968
βήματος
bēmatos
trybunałem
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2865
κομίσηται
komisētai
otrzymał
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
to
rodz. B. l.mn. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciało
rz. D. l.poj. n.
G4314
πρὸς
pros
stosownie do
przyim.
G3739
ἃ
ha
tego co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4238
ἔπραξεν,
epraxen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G5337
φαῦλον.
phaulon
złe
przym. B. l.poj. n.
Albowiem musimy się wszyscy pokazać przed sądową stolicą Chrystusową, aby każdy odniósł, co czynił w ciele, według tego, co czynił, lub dobre, lub złe.
G6063
Εἰδότες
Eidotes
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5401
φόβον
phobon
bojaźń
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G3982
πείθομεν,
peithomen
przekonujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5319
πεφανερώμεθα·
pephanerōmetha
jesteśmy objawieni
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1679
ἐλπίζω
elpizō
mam nadzieję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4893
συνειδήσεσιν
syneidēsesin
sumieniach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G5319
πεφανερῶσθαι.
pephanerōsthai
być objawieni
cz. perf. pass. bezok.
Przetoż wiedząc o tym strachu Pańskim, ludzi do wiary namawiamy, a Bogu jawnymi jesteśmy; i mam nadzieję, iż w sumieniach waszych jawnymi jesteśmy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)