2 Kor 3,1; 2 Kor 6,4; 2 Kor 10,12; 2 Kor 10,18 · interlinia SBLGNT
G757
Ἀρχόμεθα
Archometha
zaczynamy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
samych siebie
zaim. B. l.mn. m.
G4921
συνιστάνειν;
synistanein
polecać
cz. praes. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
part.
G5535
χρῄζομεν
chrēizomen
potrzebujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5613
ὥς
hōs
jak
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G4956
συστατικῶν
systatikōn
polecających
przym. D. l.mn. ż.
G1992
ἐπιστολῶν
epistolōn
listów
rz. D. l.mn. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G4771
ὑμῶν;
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
Poczynamyż zasię zalecać samych siebie? czyli potrzebujemy, jako niektórzy, listów zalecających do was albo też listów zalecających od was?
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
wszystkim
przym. C. l.poj. n.
G4921
συνιστάνοντες
synistanontes
polecający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1249
διάκονοι·
diakonoi
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5281
ὑπομονῇ
hypomonēi
wytrwałości
rz. C. l.poj. ż.
G4183
πολλῇ,
pollēi
wielkiej
przym. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2347
θλίψεσιν,
thlipsesin
uciskach
rz. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G318
ἀνάγκαις,
anankais
potrzebach
rz. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4730
στενοχωρίαις,
stenochōriais
trudnościach
rz. C. l.mn. ż.
Ale we wszystkiem zalecając samych siebie, jako słudzy Boży, w wielkiej cierpliwości, w uciskach, w niedostatkach, w utrapieniach,
G3756
Οὐ
Ou
Nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5111
τολμῶμεν
tolmōmen
ośmielamy się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1469
ἐγκρῖναι
enkrinai
zaliczyć
cz. aor. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4793
συγκρῖναι
synkrinai
porównać
cz. aor. akt. bezok.
G1438
ἑαυτούς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G5100
τισιν
tisin
z niektórymi
zaim. pyt. C. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G4921
συνιστανόντων·
synistanontōn
polecających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G3354
μετροῦντες
metrountes
mierząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4793
συγκρίνοντες
synkrinontes
porównując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
z sobą
zaim. C. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4920
συνιᾶσιν.
syniasin
rozumieją
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem nie śmiemy samych siebie w poczet drugich kłaść, albo porównywać z niektórymi, którzy sami siebie zalecają; ale i ci nie zrozumiewają, iż się sami sobą miarkują i sami się do siebie przyrównywają.
G3756
οὐ
ou
Nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G4921
συνιστάνων,
synistanōn
polecający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνός
ekeinos
ów
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1384
δόκιμος,
dokimos
wypróbowany
przym. M. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
Pan
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G4921
συνίστησιν.
synistēsin
poleca
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem nie ten, co się sam zaleca, doświadczony jest, ale ten, którego Pan zaleca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)