2 Kor 13,8-10 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1410
δυνάμεθά
dynametha
możemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας,
alētheias
prawdzie
rz. D. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας.
alētheias
prawdą
rz. D. l.poj. ż.
Boć nie możemy nic przeciwko prawdzie, ale za prawdą.
G5463
χαίρομεν
chairomen
radujemy się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3752
ὅταν
hotan
kiedykolwiek
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G770
ἀσθενῶμεν,
asthenōmen
jesteśmy słabi
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
mocni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἦτε·
ēte
jesteście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3778
τοῦτο
touto
o to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2172
εὐχόμεθα,
euchometha
modlimy się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G2676
κατάρτισιν.
katartisin
udoskonalenie
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem się radujemy, że chociaśmy my słabymi, ale wy jesteście mocnymi; a tegoć i życzymy, abyście wy byli doskonałymi.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3778
ταῦτα
tauta
te rzeczy
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G548
ἀπὼν
apōn
nieobecny
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1125
γράφω,
graphō
piszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3918
παρὼν
parōn
obecny
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G664
ἀποτόμως
apotomōs
surowo
przysł.
G5530
χρήσωμαι
chrēsōmai
postąpił
cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzy
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1325
ἔδωκέν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι,
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3619
οἰκοδομὴν
oikodomēn
zbudowaniu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G2506
καθαίρεσιν.
kathairesin
zniszczeniu
rz. B. l.poj. ż.
Przetoż to piszę, nie będąc obecny, abym będąc obecnym, nie musiał używać srogości według mocy, którą mi dał Pan na zbudowanie, a nie na zepsowanie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)