2 Kor 1,8-10 · interlinia SBLGNT
G3756
Οὐ
Ou
Nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2309
θέλομεν
thelomen
chcemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G50
ἀγνοεῖν,
agnoein
nie wiedzieć
cz. praes. akt. bezok.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisku
rz. D. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1096
γενομένης
genomenēs
który się stał
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G773
Ἀσίᾳ,
Asiai
Azji
rz. C. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2596
καθ’
kath
ponad
przyim.
G5236
ὑπερβολὴν
hyperbolēn
miarę
rz. B. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G1411
δύναμιν
dynamin
siłę
rz. B. l.poj. ż.
G916
ἐβαρήθημεν,
ebarēthēmen
zostaliśmy obciążeni
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G1820
ἐξαπορηθῆναι
exaporēthēnai
zwątpić
cz. aor. pass. bezok.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
my
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2198
ζῆν·
zēn
żyć
cz. praes. akt. bezok.
Albowiem nie chcemy, abyście nie mieli wiedzieć, bracia! o ucisku naszym, który nas spotkał w Azyi, iżeśmy nazbyt byli obciążeni i nad możność, tak iżeśmy byli poczęli wątpić i o żywocie.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G610
ἀπόκριμα
apokrima
wyrok
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G2192
ἐσχήκαμεν,
eschēkamen
mieliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3982
πεποιθότες
pepoithotes
ufający
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ὦμεν
ōmen
byliśmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1909
ἐφ’
eph
w
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1453
ἐγείροντι
egeironti
wzbudzającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3498
νεκρούς·
nekrous
umarłych
przym. B. l.mn. m.
Owszem i sami w sobie mieliśmy wyrok śmierci, abyśmy nie ufali sami w sobie, ale w Bogu, który wzbudza umarłych;
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5082
τηλικούτου
tēlikoutou
tak wielkiego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G4506
ἐρρύσατο
errysato
wyrwał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4506
ῥύσεται,
rhysetai
wyrwie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1679
ἠλπίκαμεν
ēlpikamen
złożyliśmy nadzieję
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G4506
ῥύσεται,
rhysetai
wyrwie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
Który z tak wielkiej śmierci wyrwał nas i jeszcze wyrywa, w którym nadzieję mamy, iż i napotem wyrwie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)