1 Tm 6,11-12 · interlinia SBLGNT
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G5599
ὦ
ō
o
wykrz.
G444
ἄνθρωπε
anthrōpe
człowiecze
rz. W. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boży
rz. D. l.poj. m.
G3778
ταῦτα
tauta
tego
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G5343
φεῦγε·
pheuge
unikaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1377
δίωκε
diōke
dąż
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1343
δικαιοσύνην,
dikaiosynēn
do sprawiedliwości
rz. B. l.poj. ż.
G2150
εὐσέβειαν,
eusebeian
pobożności
rz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν,
pistin
wiary
rz. B. l.poj. ż.
G26
ἀγάπην,
agapēn
miłości
rz. B. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονήν,
hypomonēn
wytrwałości
rz. B. l.poj. ż.
G6073
πραϋπαθίαν.
praypathian
łagodności
rz. B. l.poj. ż.
Ale ty, człowiecze Boży! chroń się takich rzeczy, a naśladuj sprawiedliwości, pobożności, wiary, miłości, cierpliwości, cichości.
G75
ἀγωνίζου
agōnizou
Walcz
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2570
καλὸν
kalon
dobry
przym. B. l.poj. m.
G73
ἀγῶνα
agōna
bój
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως,
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G1949
ἐπιλαβοῦ
epilabou
uchwyć się
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G166
αἰωνίου
aiōniou
wiecznego
przym. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς,
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3739
ἣν
hēn
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G2564
ἐκλήθης
eklēthēs
zostałeś powołany
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3670
ὡμολόγησας
hōmologēsas
wyznałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2570
καλὴν
kalēn
dobrą
przym. B. l.poj. ż.
G3671
ὁμολογίαν
homologian
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
wobec
przyim.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
G3144
μαρτύρων.
martyrōn
świadków
rz. D. l.mn. m.
Bojuj on dobry bój wiary, chwyć się żywota wiecznego, do któregoś też powołany, i wyznałeś dobre wyznanie przed wieloma świadkami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)