1 Sm 8,19-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
·
ἠβούλετο
ēbouleto
·
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
słuchać
akt. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3780
οὐχί
ouchi
nie
D
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
Ale nie chciał lud usłuchać głosu Samuelowego; owszem mówili: Nic z tego; ale król niech będzie nad nami,
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἐσόμεθα
esometha
być
V.FMI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6927
δικάσει
dikasei
sądzić
V.FAI3S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
πολεμήσει
polemēsei
walczyć
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Abyśmy byli i my, jako i wszystkie narody; będzie nas sądził król nasz, a wychodząc przed nami, będzie odprawował wojny nasze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3775
ὦτα
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
A wysłuchwaszy Samuel wszystkich słów ludu, odniósł je do uszu Pańskich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
akt. koni.
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
βασίλευσον
basileuson
królować
akt. C.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G6503
ἀποτρεχέτω
apotrechetō
uciekać
pass. C.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I rzekł Pan do Samuela: Usłuchaj głosu ich, a postanów nad nimi króla. Przetoż rzekł Samuel do mężów Izraelskich: Idźcie każdy do miasta swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)