1 Sm 7,3-6 — interlinia

1 Sm 7,3-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֗ל Samuel im. wł. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֮ Izraela im. wł. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H518a אִם jeśli spój. H3605 בְּכָל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבַבְכֶ֗ם serca waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֤ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7725 שָׁבִים֙ wracacie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5493 הָסִ֜ירוּ usuńcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהֵ֧י bogów rz. m. l.mn. konstr. H5236 הַנֵּכָ֛ר obcych rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 מִתּוֹכְכֶ֖ם spośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6252 וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת i Asztarty spój. + rodz. + im. wł. H3559a וְהָכִ֨ינוּ i przygotujcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3824 לְבַבְכֶ֤ם serce wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5647 וְעִבְדֻ֣הוּ i służcie mu spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H905 לְבַדּ֔וֹ samemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5337 וְיַצֵּ֥ל i wybawi spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּֽים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs.

I rzekł Samuel do wszystkiego domu Izraelskiego mówiąc: Jeźliże ze wszystkiego serca waszego nawracacie się do Pana, wyrzućcież bogi cudze z pośrodku siebie, i Astarota, a zgotujcie serce wasze Panu, i służcie jemu samemu, tedyć was wybawi z ręki Filistynów.

1 Sm 7,4

H5493 וַיָּסִ֨ירוּ֙ i usunęli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1168a הַבְּעָלִ֖ים Baalów rodz. + im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6252 הָעַשְׁתָּרֹ֑ת Asztarty rodz. + im. wł. H5647 וַיַּעַבְד֥וּ i służyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H905 לְבַדּֽוֹ samemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż wyrzucili synowie Izraelscy Baala i Astarota, a służyli Panu samemu.

1 Sm 7,5

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuel im. wł. H6908 קִבְצ֥וּ zgromadźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4709 הַמִּצְפָּ֑תָה do Mispy rodz. + im. wł. + he kier. H6419 וְאֶתְפַּלֵּ֥ל i będę się modlił spój. + cz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj. H1157 בַּעַדְכֶ֖ם za wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy rzekł Samuel: Zgromadźcie wszystkiego Izraela do Masfa, abym się modlił za wami Panu.

1 Sm 7,6

H6908 וַיִּקָּבְצ֣וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4709 הַ֠מִּצְפָּתָה do Mispy rodz. + im. wł. + he kier. H7579 וַיִּֽשְׁאֲבוּ i czerpali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 מַ֜יִם wodę rz. m. l.mn. abs. H8210 וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ i wylali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H6684 וַיָּצ֨וּמוּ֙ i pościli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H2398 חָטָ֖אנוּ zgrzeszyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3068 לַיהוָ֑ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H8199 וַיִּשְׁפֹּ֧ט i sądził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֛ל Samuel im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4709 בַּמִּצְפָּֽה w Mispie przyim. + rodz. + im. wł.

A tak zgromadzili się do Masfa, a czerpając wodę, wylewali przed Panem, i pościli tam dnia onego, mówiąc: Zgrzeszyliśmy Panu. I sądził Samuel syny Izraelskie w Masfa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)