1 Sm 30,16-17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2609
κατήγαγεν
katēgagen
sprowadzać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G6904
διακεχυμένοι
diakechymenoi
rozlewać
V.XMPNPM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2068
ἐσθίοντες
esthiontes
jeść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίνοντες
pinontes
pić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1858
ἑορτάζοντες
heortazontes
świętować
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4661
σκύλοις
skylois
łup
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3173
μεγάλοις
megalois
wielki
imiesł. M.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Nawiódł go tedy; a oto, oni leżeli po wszystkiej onej ziemi, jedząc i pijąc, i weseląc się ze wszystkich korzyści wielkich, które byli zabrali z ziemi Filistyńskiej, i z ziemi Judzkiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G7596
ἑωσφόρου
heōsphorou
jutrzenka
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1169
δείλης
deilēs
tchórzliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
następnego dnia
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4982
ἐσώθη
esōthē
ratować
akt. imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5071
τετρακόσια
tetrakosia
czterysta
imiesł. M.
G3808
παιδάρια
paidaria
chłopiec
imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1910
ἐπιβεβηκότα
epibebēkota
wsiąść
V.XAPNPN
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2574
καμήλους
kamēlous
wielbłąd
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekać
akt.
Przetoż bił je Dawid od wieczora aż do wieczora dnia drugiego, tak iż z nich żaden nie uszedł, oprócz czterech set młodzieńców, którzy wsiadłszy na wielbłądy, uciekli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)