1 Sm 28,7-9 — interlinia

1 Sm 28,7-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֜וּל Saul im. wł. H5650 לַעֲבָדָ֗יו sługom swoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1245 בַּקְּשׁוּ szukajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H802 אֵ֣שֶׁת kobiety rz. ż. l.poj. konstr. H1172 בַּעֲלַת mającą rz. ż. l.poj. konstr. H178 א֔וֹב medium rz. m. l.poj. abs. H3212 וְאֵלְכָ֥ה i pójdę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֖יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1875 וְאֶדְרְשָׁה i zapytam spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · בָּ֑הּ przez nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַיֹּאמְר֤וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 עֲבָדָיו֙ słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H802 אֵ֥שֶׁת kobieta rz. ż. l.poj. konstr. H1172 בַּֽעֲלַת mająca rz. ż. l.poj. konstr. H178 א֖וֹב medium rz. m. l.poj. abs. · בְּעֵ֥ין w En przyim. + im. wł. H5874 דּֽוֹר Dor im. wł.

Przetoż rzekł Saul do sług swoich: Szukajcie mi niewiasty, któraby miała ducha wieszczego, a pójdę do niej, i wywiem się przez nię. I rzekli słudzy jego do niego: Oto, niewiasta w Endor, mająca ducha wieszczego.

1 Sm 28,8

H2664 וַיִּתְחַפֵּ֣שׂ i przebrał się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֗וּל Saul im. wł. H3847 וַיִּלְבַּשׁ֙ i ubrał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדִ֣ים w szaty rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים inne przym. m. l.mn. abs. H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1931 ה֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8147 וּשְׁנֵ֤י i dwaj spój. + licz. m. l.podw. konstr. H376 אֲנָשִׁים֙ mężowie rz. m. l.mn. abs. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֥אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H802 הָאִשָּׁ֖ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3915 לָ֑יְלָה w nocy rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7080 קסומי wróż mi cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H7080 נָ֥א proszę part. zach. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H178 בָּא֔וֹב przez medium przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וְהַ֣עֲלִי i wyprowadź spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H559 אֹמַ֖ר powiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלָֽיִךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Tedy odmienił odzienie swoje Saul, a oblókłszy się w insze szaty, szedł sam i dwaj mężowie z nim, a przyszli do niewiasty w nocy, i rzekł: Wróż mi, proszę, przez ducha wieszczego, a wywiedź tego, kogoć powiem.

1 Sm 28,9

H559 וַתֹּ֨אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָֽאִשָּׁ֜ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֨עְתָּ֙ wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3772 הִכְרִ֛ית wyciął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H178 הָאֹב֥וֹת medium rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3049 הַיִּדְּעֹנִ֖י spiritistę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4100 וְלָמָ֥ה i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H859a אַתָּ֛ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5367 מִתְנַקֵּ֥שׁ zastawiasz sidła cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5315 בְּנַפְשִׁ֖י na życie moje przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4191 לַהֲמִיתֵֽנִי aby mnie uśmiercić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekła do niego niewiasta: Oto ty wiesz, co uczynił Saul, iż wygładził wieszczki i czarowniki z ziemi; przeczże ty sidło kładziesz na duszę moję, abyś mię na śmierć podał?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)