1 Sm 27,1-3 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִד֙
Dawid
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3820a
לִבּ֔וֹ
serca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6258
עַתָּ֛ה
teraz
przysł.
H5595
אֶסָּפֶ֥ה
będę zgładzony
cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
יוֹם
dnia
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֖ד
jednego
licz. m. l.poj. abs.
H3027
בְּיַד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7586
שָׁא֑וּל
Saula
im. wł.
H369
אֵֽין
nie ma
przecz.
·
לִ֨י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2896a
ט֜וֹב
dobrego
przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
jak
spój.
H4422
הִמָּלֵ֥ט
uciec
cz. Nifal bezok. konstr.
H4422
אִמָּלֵ֣ט
ucieknę
cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֗ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H2976
וְנוֹאַ֨שׁ
i zwątpi
spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֤נִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7586
שָׁאוּל֙
Saul
im. wł.
H1245
לְבַקְשֵׁ֤נִי
szukać mnie
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5750
עוֹד֙
więcej
przysł.
H3605
בְּכָל
w całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1366
גְּב֣וּל
granicy
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H4422
וְנִמְלַטְתִּ֖י
i ucieknę
spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3027
מִיָּדֽוֹ
z ręki jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Dawid w sercu swojem: Zginę ja kiedyżkolwiek od ręki Saulowej. Azaż mnie nie lepiej, abym co prędzej uszedł do ziemi Filistyńskiej, aby zwątpił o mnie Saul, i nie szukał mię więcej po wszystkich granicach Izraelskich, i tak abym uszedł rąk jego?
H6965b
וַיָּ֣קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawid
im. wł.
H5674a
וַיַּעֲבֹ֣ר
i przeszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1931
ה֔וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H8337
וְשֵׁשׁ
i sześć
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֥וֹת
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
H376
אִ֖ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H5973a
עִמּ֑וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H397
אָכִ֥ישׁ
Akisza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H4582
מָע֖וֹךְ
Maoka
im. wł.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H1661
גַּֽת
Gat
im. wł.
Wstawszy tedy Dawid, poszedł sam i onych sześć set mężów, którzy byli z nim, do Achisa, syna Maocha, króla Get.
H3427
וַיֵּשֶׁב֩
i mieszkał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֨ד
Dawid
im. wł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H397
אָכִ֥ישׁ
Akiszem
im. wł.
H1661
בְּגַ֛ת
w Gat
przyim. + im. wł.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H376
וַאֲנָשָׁ֖יו
i ludzie jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
וּבֵית֑וֹ
i dom jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִד֙
Dawid
im. wł.
H8147
וּשְׁתֵּ֣י
i dwie
spój. + licz. ż. l.podw. konstr.
H802
נָשָׁ֔יו
żony jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H293
אֲחִינֹ֨עַם֙
Achinoam
im. wł.
H3159
הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית
Jizreelitka
rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs.
H26
וַאֲבִיגַ֥יִל
i Abigail
spój. + im. wł.
H802
אֵֽשֶׁת
żona
rz. ż. l.poj. konstr.
H5037
נָבָ֖ל
Nabala
im. wł.
H3762
הַֽכַּרְמְלִֽית
Karmelitka
rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs.
I mnieszkał Dawid przy Achisie w Get, sam i mężowie jego, każdy z czeladzią swoją, Dawid i dwie żony jego, Achinoam Jezreelitka, i Abigail, żona przedtem Nabalowa z Karmelu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)