1 Sm 26,6-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αχιμελεχ
Achimelech
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Χετταῖον
Chettaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αβεσσα
Abessa
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Σαρουιας
Sarouias
·
akt. koni.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολήν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αβεσσα
Abessa
·
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1525
εἰσελεύσομαι
eiseleusomai
wchodzić
V.FMI1S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
I odpowiedział Dawid, a rzekł do Achimelecha Hetejczyka, i do Abisajego, syna Sarwii, brata Joabowego, mówiąc: Któż pójdzie ze mną do Saula do obozu? Odpowiedział Abisaj: Ja z tobą pójdę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1531
εἰσπορεύεται
eisporeuetai
wchodzić
pass.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβεσσα
Abessa
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2518
καθεύδων
katheudōn
spać
pass.
G5258
ὕπνῳ
hypnōi
sen
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G8158
λαμπήνῃ
lampēnēi
kryty rydwan królewski
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6965
δόρυ
dory
drzewce
akt. koni. M.
G7195
ἐμπεπηγὸς
empepēgos
wbijać
V.XAPNSM
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβεννηρ
Abennēr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2518
ἐκάθευδεν
ekatheuden
spać
akt.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A tak przyszedł Dawid i Abisaj do ludu w nocy, a oto, Saul leżąc spał w obozie, a włócznia jego była utkniona w ziemi u głowy jego; Abner też z ludem leżeli około niego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αβεσσα
Abessa
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G608
ἀπέκλεισεν
apekleisen
zamykać
akt.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρόν
echthron
wróg
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3960
πατάξω
pataxō
uderzyć
V.FAI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6965
δόρατι
dorati
drzewce
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G6806
δευτερώσω
deuterōsō
powtarzać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Tedy rzekł Abisaj do Dawida: Zamknął dziś Bóg nieprzyjaciela twego w ręce twoje, a teraz niech go przebije proszę włócznią ku ziemi raz, a więcej nie powtórzę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)