1 Sm 26,6-8 · interlinia WLC
H6030b
וַיַּ֨עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֜ד
Dawid
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H288
אֲחִימֶ֣לֶךְ
Achimeleka
im. wł.
H2850
הַחִתִּ֗י
Chetyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H52
אֲבִישַׁ֨י
Abiszaja
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H6870
צְרוּיָ֜ה
Serui
im. wł.
H251
אֲחִ֤י
brata
rz. m. l.poj. konstr.
H3097
יוֹאָב֙
Joaba
im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4310
מִֽי
kto
part. pyt.
H3381
יֵרֵ֥ד
zejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתִּ֛י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H7586
שָׁא֖וּל
Saula
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4264
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
obozu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H52
אֲבִישַׁ֔י
Abiszaj
im. wł.
H589
אֲנִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3381
אֵרֵ֥ד
zejdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמָּֽךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I odpowiedział Dawid, a rzekł do Achimelecha Hetejczyka, i do Abisajego, syna Sarwii, brata Joabowego, mówiąc: Któż pójdzie ze mną do Saula do obozu? Odpowiedział Abisaj: Ja z tobą pójdę.
H935
וַיָּבֹא֩
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָוִ֨ד
Dawid
im. wł.
H52
וַאֲבִישַׁ֥י
i Abiszaj
spój. + im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
הָעָם֮
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3915
לַיְלָה֒
w nocy
rz. m. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּ֣ה
i oto
spój. + part. wsk.
H7586
שָׁא֗וּל
Saul
im. wł.
H7901
שֹׁכֵ֤ב
leżał
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3463
יָשֵׁן֙
śpiący
przym. m. l.poj. abs.
H4570
בַּמַּעְגָּ֔ל
w obozie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2595
וַחֲנִית֥וֹ
a włócznia jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4600
מְעוּכָֽה
wbita
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H776
בָאָ֖רֶץ
w ziemię
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4763
מראשתו
u głowy jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H74
וְאַבְנֵ֣ר
a Abner
spój. + im. wł.
H5971a
וְהָעָ֔ם
i lud
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7901
שֹׁכְבִ֖ים
leżeli
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5439
סביבתו
wokół niego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A tak przyszedł Dawid i Abisaj do ludu w nocy, a oto, Saul leżąc spał w obozie, a włócznia jego była utkniona w ziemi u głowy jego; Abner też z ludem leżeli około niego.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H52
אֲבִישַׁי֙
Abiszaj
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawida
im. wł.
H5462
סִגַּ֨ר
zamknął
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֥ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H3117
הַיּ֛וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H341
אוֹיִבְךָ֖
wroga twego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3027
בְּיָדֶ֑ךָ
w rękę twoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6258
וְעַתָּה֩
a teraz
spój. + przysł.
H5221
אַכֶּ֨נּוּ
uderzę go
cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4994
נָ֜א
proszę
part. zach.
H2595
בַּחֲנִ֤ית
włócznią
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H776
וּבָאָ֨רֶץ֙
i w ziemię
spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6471
פַּ֣עַם
raz
rz. ż. l.poj. abs.
H259
אַחַ֔ת
jeden
licz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H8138b
אֶשְׁנֶ֖ה
powtórzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Abisaj do Dawida: Zamknął dziś Bóg nieprzyjaciela twego w ręce twoje, a teraz niech go przebije proszę włócznią ku ziemi raz, a więcej nie powtórzę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)