Zaloguj

1 Sm 25,37-39 · interlinia WLC

1 Sm 25,37
H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1242 בַבֹּ֗קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 בְּצֵ֤את gdy wyszedł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3196 הַיַּ֨יִן֙ wino rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5037 מִנָּבָ֔ל z Nabala przyim. + im. wł. H5046 וַתַּגֶּד i oznajmiła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · ל֣וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 אִשְׁתּ֔וֹ żona jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H4191 וַיָּ֤מָת i umarło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3820a לִבּוֹ֙ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7130 בְּקִרְבּ֔וֹ w nim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 הָיָ֥ה stał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H68 לְאָֽבֶן kamieniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Ale nazajutrz, gdy wytrzeźwiał Nabal z wina, oznajmiła mu żona jego te rzeczy: i zmartwiało w nim serce jego, i stał się jako kamień
1 Sm 25,38
H1961 וַיְהִ֖י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6235 כַּעֲשֶׂ֣רֶת jak dziesięć przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֑ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5062 וַיִּגֹּ֧ף i uderzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5037 נָבָ֖ל Nabala im. wł. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
A gdy wyszło jakoby dziesięć dni, uderzył Pan Nabala, i umarł.
1 Sm 25,39
H8085 וַיִּשְׁמַ֣ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֮ Dawid im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H4191 מֵ֣ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5037 נָבָל֒ Nabal im. wł. H559 וַיֹּ֡אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1288 בָּר֣וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֡ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7378 רָב֩ prowadził spór cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7379 רִ֨יב spór rz. m./ż. l.poj. konstr. H2781 חֶרְפָּתִ֜י zniewagi mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5037 נָבָ֗ל Nabala im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5650 עַבְדּוֹ֙ sługę swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2820 חָשַׂ֣ךְ powstrzymał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7451c מֵֽרָעָ֔ה od zła przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H7451c רָעַ֣ת zło rz. ż. l.poj. konstr. H5037 נָבָ֔ל Nabala im. wł. H7725 הֵשִׁ֥יב sprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7218a בְּרֹאשׁ֑וֹ na głowę jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H26 בַּאֲבִיגַ֔יִל z Abigail przyim. + im. wł. H3947 לְקַחְתָּ֥הּ aby wziąć ją przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · ל֖וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
A usłyszawszy Dawid, iż umarł Nabal, rzekł: Błogosławiony Pan, który się pomścił pohańbienia mego nad Nabalem, a sługę swego zatrzymał od złego, a złość Nabalowę obrócił Pan na głowę jego. Tedy posłał Dawid wskazując do Abigaili, że ją sobie chce wziąć za żonę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)