1 Sm 22,13-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4934
συνέθου
synethou
zgadzać się
akt.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2421
Ιεσσαι
Iessai
Jesse (ojciec Dawida)
koni.
G1325
δοῦναί
dounai
dawać
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2065
ἐρωτᾶν
erōtan
pytać
pass. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5087
θέσθαι
thesthai
kłaść
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2190
ἐχθρὸν
echthron
wróg
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
I rzekł do niego Saul: Czemuście się sprzysięgli przeciwko mnie, ty i syn Isajego, gdyś mu dał chleb i miecz, a radziłeś się oń Boga, aby powstał przeciwko mnie, czyhając na mię, jako się to dziś okazuje?
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
D
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1401
δούλοις
doulois
niewolnik
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6716
γαμβρὸς
gambros
krewny przez małżeństwo
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G757
ἄρχων
archōn
być pierwszym
pass.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G8603
παραγγέλματός
parangelmatos
rozkaz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1741
ἔνδοξος
endoxos
sławny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I odpowiedział Achimelech królowi, a rzekł: I któż jest tak wierny między wszystkimi sługami twoimi, jako Dawid, który jest i zięciem królewskim i idzie za rozkazaniem twojem, a jest zacnym w domu twoim?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)