1 Sm 21,9-10 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִד֙
Dawid
im. wł.
H288
לַאֲחִימֶ֔לֶךְ
do Achimeleka
przyim. + im. wł.
H371
וְאִ֛ין
i czy nie
spój. + przecz.
H3426
יֶשׁ
jest
part. wsk.
H6311
פֹּ֥ה
tu
przysł.
H8478
תַֽחַת
pod
przyim.
H3027
יָדְךָ֖
ręką twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2595
חֲנִ֣ית
włócznia
rz. ż. l.poj. abs.
H176a
אוֹ
albo
spój.
H2719
חָ֑רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H1571
גַם
także
przysł.
H2719
חַרְבִּ֤י
miecz mój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H3627
כֵּלַי֙
naczynia moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3947
לָקַ֣חְתִּי
wziąłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
בְיָדִ֔י
w rękę moją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1961
הָיָ֥ה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1697
דְבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5169
נָחֽוּץ
naglące
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
Tedy rzekł kapłan: Miecz Golijata Filistyńczyka, któregoś zabił w dolinie Ela, oto jest uwiniony w sukno za efodem; jeźli ten chcesz sobie wziąć, weźmij; bo tu inszego niemasz oprócz tego. I rzekł Dawid: Niemasz podobnego temu, daj mi go.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֗ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2719
חֶרֶב֩
miecz
rz. ż. l.poj. konstr.
H1555
גָּלְיָ֨ת
Goliata
im. wł.
H6430
הַפְּלִשְׁתִּ֜י
Filistyńczyka
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którego
part. wzgl.
H5221
הִכִּ֣יתָ
zabiłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H6010
בְּעֵ֣מֶק
w dolinie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H425
הָאֵלָ֗ה
Ela
im. wł.
H2009
הִנֵּה
oto
part. wsk.
H1931
הִ֞יא
on
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3874
לוּטָ֣ה
owinięty
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H8071
בַשִּׂמְלָה֮
w płaszcz
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H310a
אַחֲרֵ֣י
za
przyim.
H646
הָאֵפוֹד֒
efodem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H853
אֹתָ֤הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3947
תִּֽקַּח
weźmiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3947
קָ֔ח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H312
אַחֶ֛רֶת
innej
przym. ż. l.poj. abs.
H2108
זוּלָתָ֖הּ
oprócz niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2088
בָּזֶ֑ה
w tym
przyim. + zaim. wsk.
H559
וַיֹּ֧אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֛ד
Dawid
im. wł.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H3644
כָּמ֖וֹהָ
jak ona
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5414
תְּנֶ֥נָּה
daj ją
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
לִּֽי
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A tak wstał Dawid, i uciekł dnia onego przed Saulem, i przyszedł do Achisa, króla Getskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)