1 Sm 15,23-26 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
koni.
G8470
οἰώνισμά
oiōnisma
wróżba z lotu ptaków
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3601
ὀδύνην
odynēn
ból
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4192
πόνους
ponous
trud
akt. imiesł.
·
θεραφιν
theraphin
·
akt. koni.
G1863
ἐπάγουσιν
epagousin
sprowadzić
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1847
ἐξουδένωσας
exoudenōsas
wzgardzić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1847
ἐξουδενώσει
exoudenōsei
wzgardzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
Tedy rzekł Saul do Samuela: Zgrzeszyłem, żem przestąpił rozkazanie Pańskie i słowa twoje, gdyżem się bał ludu, i usłuchałem głosu ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
akt. koni.
G264
ἡμάρτηκα
hēmartēka
grzeszyć
V.XAI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3845
παρέβην
parebēn
przekraczać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμά
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5399
ἐφοβήθην
ephobēthēn
bać się
akt. imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A teraz znieś proszę grzech mój, a wróć się ze mną, abym się pokłonił Panu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G142
ἆρον
aron
podnosić
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G265
ἁμάρτημά
hamartēma
grzech
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G390
ἀνάστρεψον
anastrepson
przewracać
V.FAPASN
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσκυνήσω
proskynēsō
oddawać cześć
akt.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I rzekł Samuel do Saula: Nie wrócę się z tobą; gdyżeś odrzucił słowo Pańskie, ciebie też odrzucił Pan, abyś nie był królem nad Izraelem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G390
ἀναστρέφω
anastrephō
przewracać
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1847
ἐξουδένωσας
exoudenōsas
wzgardzić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1847
ἐξουδενώσει
exoudenōsei
wzgardzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
A gdy się odwrócił Samuel, żeby odszedł, uchwycił skrzydło płaszcza jego, i oderwało się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)