1 Sm 15,16-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
akt. koni.
G447
ἄνες
anes
popuszczać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπαγγελῶ
apangelō
oznajmić
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2980
λάλησον
lalēson
mówić
akt. C.
I rzekł mu Samuel: Izali, gdyś był mały w oczach twoich, nie stałeś się głową pokoleń Izraelskich, i nie pomazał cię Pan za króla nad Izraelem?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
akt. koni.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3398
μικρὸς
mikros
mały
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2233
ἡγούμενος
hēgoumenos
rządzić
pass.
G9104
σκήπτρου
skēptrou
laska
koni. M.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5548
ἔχρισέν
echrisen
namaszczać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
I posłał cię Pan w tę drogę, i rzekł: Idź, a wytrać Amalekity jako przklęte grzeszniki, i walcz przeciwko nim, ażbyś je do szczętu wytracił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλέν
apesteilen
posłać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπέν
eipen
powiedzieć
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4198
πορεύθητι
poreuthēti
iść
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξολέθρευσον
exolethreuson
wytępić
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G264
ἁμαρτάνοντας
hamartanontas
grzeszyć
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμαληκ
Amalēk
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
πολεμήσεις
polemēseis
walczyć
V.FAI2S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4931
συντελέσῃς
syntelesēis
dopełniać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Przeczżeś tedy nie usłuchał głosu Pańskiego, aleś się udał za korzyścią, i uczyniłeś złe przed oczyma Pańskiemi?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)