1 Sm 15,1-3 — interlinia

1 Sm 15,1-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuel im. wł. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H853 אֹתִ֨י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שָׁלַ֤ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H4886 לִמְשָׁחֳךָ֣ aby namaścić cię przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֔לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H5971a עַמּ֖וֹ jego ludem rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H8085 שְׁמַ֔ע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6963a לְק֖וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י słów rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I rzekł Samuel do Saula: Posłał mię Pan, abym cię pomazał za króla nad ludem jego Izraelskim, przetoż teraz posłuchaj głosu słów Pańskich.

1 Sm 15,2

H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H6485a פָּקַ֕דְתִּי wspomniałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6002 עֲמָלֵ֖ק Amalek im. wł. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֑ל Izraelowi przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁר gdy part. wzgl. H7760a שָׂ֥ם zastawił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 בַּדֶּ֔רֶךְ na drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5927 בַּעֲלֹת֖וֹ gdy wychodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4714 מִמִּצְרָֽיִם z Egiptu przyim. + im. wł.

Tak mówi Pan zastępów: Wspomniałem na to, co uczynił Amalek Izraelowi, jako się nań zasadził na drodze gdy wychodził z Egiptu. Przetoż idź, a pobij Amaleka, i wytrać jako przeklęte wszystko, co ma; nie folguj mu, ale wybij od męża aż do niewiasty , od małego aż do ssącego, od wołu aż do owcy, od wielbłąda aż do osła.

1 Sm 15,3

H6258 עַתָּה֩ teraz przysł. H3212 לֵ֨ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5221 וְהִכִּֽיתָ֜ה i uderzysz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6002 עֲמָלֵ֗ק Amaleka im. wł. H2763a וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ i obłożycie klątwą spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · ל֔וֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2550 תַחְמֹ֖ל oszczędzaj cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֑יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וְהֵמַתָּ֞ה i uśmiercisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H376 מֵאִ֣ישׁ od męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H802 אִשָּׁ֗ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H5768 מֵֽעֹלֵל֙ od dziecka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H3243 יוֹנֵ֔ק ssącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7794 מִשּׁ֣וֹר od wołu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H7716 שֶׂ֔ה owcy rz. m./ż. l.poj. abs. H1581 מִגָּמָ֖ל od wielbłąda przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H2543 חֲמֽוֹר osła rz. m./ż. l.poj. abs.

A tak Saul zebrawszy lud, policzył go w Telaim, dwa kroć sto tysięcy pieszych, a dziesięć tysięcy mężów z Juda.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)