1 Sm 11,9-11 — interlinia

1 Sm 11,9-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּאמְר֞וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4397 לַמַּלְאָכִ֣ים posłańcom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 הַבָּאִ֗ים przychodzącym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 תֹֽאמְרוּן֙ powiedzcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H376 לְאִישׁ֙ mężom przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3003 יָבֵ֣ישׁ Jabesz im. wł. H1568 גִּלְעָ֔ד Gilead im. wł. H4279 מָחָ֛ר jutro rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לָכֶ֥ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8668 תְּשׁוּעָ֖ה wybawienie rz. ż. l.poj. abs. H2527 בחם gdy upał przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8121 הַשָּׁ֑מֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֣אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4397 הַמַּלְאָכִ֗ים posłańcy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5046 וַיַּגִּ֛ידוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 לְאַנְשֵׁ֥י mężom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3003 יָבֵ֖ישׁ Jabesz im. wł. H8055 וַיִּשְׂמָֽחוּ i uradowali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

I rzekli posłom, którzy byli przyszli: Tak powiedzcie mężom w Jabes Galaad: Jutro będziecie wybawieni, gdy ogrzeje słońce. I wrócili się posłowie, i oznajmili to mężom w Jabes, którzy się uweselili.

1 Sm 11,10

H559 וַֽיֹּאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֣י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H3003 יָבֵ֔ישׁ Jabesz im. wł. H4279 מָחָ֖ר jutro rz. m. l.poj. abs. H3318 נֵצֵ֣א wyjdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֲלֵיכֶ֑ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a וַעֲשִׂיתֶ֣ם i uczynicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · לָּ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3605 כְּכָל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2896a הַטּ֖וֹב dobrego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵיכֶֽם w oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Tedy rzekli mężowie Jabese Ammonitom: Jutro wynijdziemy do was, a uczynicie z nami wszystko, co dobrego będzie w oczach waszych.

1 Sm 11,11

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4283 מִֽמָּחֳרָ֗ת nazajutrz przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֨שֶׂם i ustawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֣וּל Saul im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָם֮ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzy licz. m. l.poj. abs. H7218a רָאשִׁים֒ oddziały rz. m. l.mn. abs. H935 וַיָּבֹ֤אוּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8432 בְתוֹךְ w środek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶה֙ obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H821 בְּאַשְׁמֹ֣רֶת o straży przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1242 הַבֹּ֔קֶר porannej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 וַיַּכּ֥וּ i bili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5983 עַמּ֖וֹן Ammona im. wł. H5704 עַד aż przyim. H2527 חֹ֣ם upał rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֑וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֤י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7604 הַנִּשְׁאָרִים֙ pozostali rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6327a וַיָּפֻ֔צוּ i rozproszyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7604 נִשְׁאֲרוּ pozostali cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֖ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנַ֥יִם dwaj licz. m. l.podw. abs. H3162a יָֽחַד razem rz. m. l.poj. abs.

Nazajutrz tedy rozszykował Saul lud na trzy hufy; i wtargnął w pośrodek obozu przed świtaniem; i bił Ammonity, aż się dzień ogrzał; a którzy pozostali, rozpierzchnęli się, tak, iż nie zostało z nich i dwóch pospołu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)