1 Sm 1,21-24 — interlinia

1 Sm 1,21-24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5927 וַיַּ֛עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֥ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H511 אֶלְקָנָ֖ה Elkana im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית֑וֹ dom jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2076 לִזְבֹּ֧חַ aby złożyć ofiarę przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 לַֽיהוָ֛ה JHWH przyim. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2077 זֶ֥בַח ofiarę rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5088 נִדְרֽוֹ ślub swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Potem szedł on mąż Elkana, i wszystek dom jego, aby oddał Panu ofiarę uroczystą, i ślub swój.

1 Sm 1,22

H2584 וְחַנָּ֖ה a Hanna spój. + im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5927 עָלָ֑תָה wstąpiła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H559 אָמְרָ֣ה powiedziała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H376 לְאִישָׁ֗הּ do męża swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַ֣ד aż przyim. H1580 יִגָּמֵ֤ל odstawi cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֨עַר֙ chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַהֲבִאֹתִ֗יו i przyprowadzę go spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וְנִרְאָה֙ i ukaże się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H854 אֶת - przyim. H6440 פְּנֵ֣י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3427 וְיָ֥שַׁב i pozostanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

Ale Anna nie szła; bo mówiła mężowi swemu: Nie pójdę, aż zostawię dzieciątko, potem odwiodę je, że się ukaże przed Panem, i zostanie tam zawsze,

1 Sm 1,23

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהּ֩ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H511 אֶלְקָנָ֨ה Elkana im. wł. H376 אִישָׁ֜הּ mąż jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6213a עֲשִׂ֧י czyń cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H2896a הַטּ֣וֹב to dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינַ֗יִךְ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3427 שְׁבִי֙ pozostań cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H1580 גָּמְלֵ֣ךְ odstawisz go cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 אֹת֔וֹ - ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H389 אַ֛ךְ tylko part. potw. H6965b יָקֵ֥ם niech ustanowi cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָר֑וֹ słowo swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 וַתֵּ֤שֶׁב i pozostała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָֽאִשָּׁה֙ kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3243 וַתֵּ֣ינֶק i karmiła piersią spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנָ֔הּ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H1580 גָּמְלָ֖הּ odstawiła go cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֹתֽוֹ - ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł jej Elkana, mąż jej: Uczyń co jest dobrego w oczach twoich, zostań, aż go zostawisz; tylko niech utwierdzi Pan słowo swoje. Została tedy niewiasta, i karmiła piersiami syna swego, aż go zostawiła.

1 Sm 1,24

H5927 וַתַּעֲלֵ֨הוּ i przyprowadziła go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֜הּ z sobą przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר gdy przyim. + part. wzgl. H1580 גְּמָלַ֗תּוּ odstawiła go cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6499 בְּפָרִ֤ים z bykami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7969 שְׁלֹשָׁה֙ trzema licz. m. l.poj. abs. H374 וְאֵיפָ֨ה i efą spój. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֥ת jedną licz. ż. l.poj. abs. H7058 קֶ֨מַח֙ mąki rz. m. l.poj. abs. H5035a וְנֵ֣בֶל i bukłak spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3196 יַ֔יִן wina rz. m. l.poj. abs. H935 וַתְּבִאֵ֥הוּ i przyprowadziła go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7887 שִׁל֑וֹ do Szilo im. wł. H5288 וְהַנַּ֖עַר a chłopiec spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5288 נָֽעַר chłopiec rz. m. l.poj. abs.

A gdy go zostawiła, przywiodła go z sobą ze trzema cielcami, i z jednem efa mąki, i z łagwią wina, i przywiodła go do domu Pańskiego w Sylo; a dziecię było małe.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)