1 P 1,13; 1 P 4,7; 1 P 5,8 · interlinia SBLGNT
G1352
Διὸ
Dio
Dlatego
spój.
G328
ἀναζωσάμενοι
anazōsamenoi
przepasawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3751
ὀσφύας
osphyas
biodra
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1271
διανοίας
dianoias
umysłu
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G3525
νήφοντες
nēphontes
trzeźwi
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5049
τελείως,
teleiōs
doskonale
przysł.
G1679
ἐλπίσατε
elpisate
miejcie nadzieję
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5342
φερομένην
pheromenēn
przynoszoną
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G602
ἀποκαλύψει
apokalypsei
objawieniu
rz. C. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Przetoż przepasawszy biodra myśli waszej i trzeźwymi będąc, doskonałą miejcie nadzieję ku tej łasce, która wam dana będzie w objawienie Jezusa Chrystusa,
G3956
Πάντων
Pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G5056
τέλος
telos
koniec
rz. M. l.poj. n.
G1448
ἤγγικεν.
ēngiken
przybliżył się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4993
σωφρονήσατε
sōphronēsate
bądźcie trzeźwego umysłu
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3525
νήψατε
nēpsate
czuwajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4335
προσευχάς·
proseuchas
modlitwom
rz. B. l.mn. ż.
A wszystkiemuć się koniec przybliża.
G3525
νήψατε,
nēpsate
bądźcie trzeźwi
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1127
γρηγορήσατε.
grēgorēsate
czuwajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G476
ἀντίδικος
antidikos
przeciwnik
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G1228
διάβολος
diabolos
diabeł
przym. M. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G3023
λέων
leōn
lew
rz. M. l.poj. m.
G5612
ὠρυόμενος
ōryomenos
ryczący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4043
περιπατεῖ
peripatei
krąży
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2212
ζητῶν
zētōn
szukając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5100
τινα
tina
kogoś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2666
καταπιεῖν·
katapiein
pochłonąć
cz. aor. akt. bezok.
Trzeźwymi bądźcie, czujcie; albowiem przeciwnik wasz dyjabeł, jako lew ryczący obchodzi, szukając kogo by pożarł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)