1 P 1,11-12 · interlinia SBLGNT
·
ἐραυνῶντες
eraunōntes
badając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5101
τίνα
tina
jaki
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4169
ποῖον
poion
jaki
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
rz. B. l.poj. m.
G1213
ἐδήλου
edēlou
wskazywał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G4303
προμαρτυρόμενον
promartyromenon
przepowiadając
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G3804
παθήματα
pathēmata
cierpienia
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tych
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1391
δόξας·
doxas
chwały
rz. B. l.mn. ż.
Badając się, na który albo na jaki czas objawiał Duch Chrystusowy, który w nich był, świadcząc pierwej o utrapieniach, które miały przyjść na Chrystusa i o wielkiej za tem chwale.
G3739
οἷς
hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G601
ἀπεκαλύφθη
apekalyphthē
zostało objawione
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1247
διηκόνουν
diēkonoun
służyli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτά,
auta
w tym
zaim. B. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G312
ἀνηγγέλη
anēngelē
zostało zwiastowane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G2097
εὐαγγελισαμένων
euangelisamenōn
którzy ewangelizowali
cz. aor. med. imiesł. D. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchem
rz. C. l.poj. n.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
Świętym
przym. C. l.poj. n.
G649
ἀποσταλέντι
apostalenti
posłanym
cz. aor. pass. imiesł. C. l.poj. n.
G575
ἀπ’
ap
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ,
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1937
ἐπιθυμοῦσιν
epithymousin
pragną
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G32
ἄγγελοι
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G3879
παρακύψαι.
parakypsai
pochylić się
cz. aor. akt. bezok.
Którym objawione jest, iż nie samym sobie, ale nam tem usługiwali, co wam teraz zwiastowano przez tych, którzy wam kazali Ewangieliję przez Ducha Świętego z nieba zesłanego, na które rzeczy pragną patrzyć Aniołowie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)