1 Krn 25,1-6 · interlinia WLC
H914
וַיַּבְדֵּ֣ל
i oddzielił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִיד֩
Dawid
im. wł.
H8269
וְשָׂרֵ֨י
i naczelnicy
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H6635a
הַצָּבָ֜א
wojska
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5656
לַעֲבֹדָ֗ה
do służby
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵ֤י
synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H623
אָסָף֙
Asafa
im. wł.
H1968
וְהֵימָ֣ן
i Hemana
spój. + im. wł.
H3038
וִֽידוּת֔וּן
i Jedutuna
spój. + im. wł.
H5030
הנביאים
proroków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3658
בְּכִנֹּר֥וֹת
na cytrach
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H5035b
בִּנְבָלִ֖ים
na harfach
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H4700
וּבִמְצִלְתָּ֑יִם
i na cymbałach
spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. abs.
H1961
וַֽיְהִי֙
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4557
מִסְפָּרָ֔ם
liczba ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
אַנְשֵׁ֥י
mężów
rz. m. l.mn. konstr.
H4399
מְלָאכָ֖ה
pracy
rz. ż. l.poj. abs.
H5656
לַעֲבֹדָתָֽם
do służby ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I odłączył Dawid i hetmani wojska na posługiwanie synów Asafowych i Hemanowych, i Jedytunowych, którzy prorokowali przy cytrach, i przy harfach, i przy cymbałach. A była liczba ich, to jest mążów pracujących w usłudze swej:
H1121a
לִבְנֵ֣י
synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H623
אָסָ֗ף
Asafa
im. wł.
H2139
זַכּ֧וּר
Zakkur
im. wł.
H3130
וְיוֹסֵ֛ף
i Józef
spój. + im. wł.
H5418
וּנְתַנְיָ֥ה
i Netaniasz
spój. + im. wł.
H841
וַאֲשַׂרְאֵ֖לָה
i Asarela
spój. + im. wł.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H623
אָסָ֑ף
Asafa
im. wł.
H5921a
עַ֚ל
pod
przyim.
H3027
יַד
ręką
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H623
אָסָ֔ף
Asafa
im. wł.
H5012
הַנִּבָּ֖א
prorokującego
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
pod
przyim.
H3027
יְדֵ֥י
rękami
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H4428
הַמֶּֽלֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Z synów Asafowych: Zachur, i Józef, i Natanijasz, i Asarela. Synowie Asafowi byli pod ręką Asafową, który prorokował na rozkazanie królewskie.
H3038
לִידוּת֑וּן
Jedutunowi
przyim. + im. wł.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3038
יְדוּת֡וּן
Jedutuna
im. wł.
H1436b
גְּדַלְיָ֡הוּ
Gedaliasz
im. wł.
H6874
וּצְרִ֡י
i Seri
spój. + im. wł.
H3470a
וִֽ֠ישַׁעְיָהוּ
i Izajasz
spój. + im. wł.
H2811
חֲשַׁבְיָ֨הוּ
Chaszabiasz
im. wł.
H4993
וּמַתִּתְיָ֜הוּ
i Mattitiasz
spój. + im. wł.
H8337
שִׁשָּׁ֗ה
sześciu
licz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל֩
pod
przyim.
H3027
יְדֵ֨י
rękami
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H1
אֲבִיהֶ֤ם
ojca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3038
יְדוּתוּן֙
Jedutuna
im. wł.
H3658
בַּכִּנּ֔וֹר
na cytrze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5012
הַנִּבָּ֕א
prorokującego
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
aby
przyim.
H3034
הֹד֥וֹת
dziękować
cz. Hifil bezok. konstr.
H1984b
וְהַלֵּ֖ל
i chwalić
spój. + cz. Piel bezok. abs.
H3068
לַיהוָֽה
JHWH
przyim. + im. wł.
Z Jedytuna: Synowie Jedytunowi: Godolijasz, i Zery, i Jesajasz, Hasabijasz, i Matytyjasz, i Symej, sześć, pod ręką ojca ich Jedytuna, który prorokował przy harfie, wyznawając i chwaląc Pana.
H1968
לְהֵימָ֑ן
Hemanowi
przyim. + im. wł.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1968
הֵימָ֡ן
Hemana
im. wł.
H1232
בֻּקִּיָּ֡הוּ
Bukkiasz
im. wł.
H4983
מַתַּנְיָ֡הוּ
Mattaniasz
im. wł.
H5816
עֻ֠זִּיאֵל
Uzziel
im. wł.
H7619
שְׁבוּאֵ֨ל
Szebuel
im. wł.
H3406
וִֽירִימ֜וֹת
i Jerimot
spój. + im. wł.
H2608a
חֲנַנְיָ֣ה
Chaniasz
im. wł.
H2607
חֲנָ֗נִי
Chanani
im. wł.
H448
אֱלִיאָ֤תָה
Eliata
im. wł.
H1437
גִדַּ֨לְתִּי֙
Giddalti
im. wł.
·
וְרֹמַ֣מְתִּי
i Romamti
spój. + im. wł.
H7320
עֶ֔זֶר
Ezer
im. wł.
H3436
יָשְׁבְּקָ֣שָׁה
Joszbekasza
im. wł.
H4413
מַלּ֔וֹתִי
Malloti
im. wł.
H1956
הוֹתִ֖יר
Hotir
im. wł.
H4238
מַחֲזִיאֽוֹת
Machaziot
im. wł.
Z Hemana: Synowie Hemanowi: Bukkijasz, Matanijasz, Husyjel, Zebuel, i Jerymot, Chananijasz,Chanani, Eliata, Gieddalty, i Romantyjeser, i Jasbekassa, Malloty, Hotyr, Machazyjot.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H428
אֵ֨לֶּה
ci
zaim. wsk.
H1121a
בָנִ֜ים
synowie
rz. m. l.mn. abs.
H1968
לְהֵימָ֗ן
Hemana
przyim. + im. wł.
H2374
חֹזֵ֥ה
widzącego
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֛לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1697
בְּדִבְרֵ֥י
w słowach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֖ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7311a
לְהָרִ֣ים
aby wywyższyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H7161a
קָ֑רֶן
róg
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5414
וַיִּתֵּ֨ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
הָאֱלֹהִ֜ים
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1968
לְהֵימָ֗ן
Hemanowi
przyim. + im. wł.
H1121a
בָּנִ֛ים
synów
rz. m. l.mn. abs.
H702
אַרְבָּעָ֥ה
czternastu
licz. m. l.poj. abs.
H6240
עָשָׂ֖ר
dziesięciu
licz. m. l.poj. abs.
H1323
וּבָנ֥וֹת
i córek
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H7969
שָׁלֽוֹשׁ
trzy
licz. ż. l.poj. abs.
Ci wszyscy byli synowie Hemana, widzącego królewskiego w słowach Bożych, ku wywyższeniu rogu: bo dał Bóg czternaście synów Hemanowych, i trzy córki.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H428
אֵ֣לֶּה
ci
zaim. wsk.
H5921a
עַל
pod
przyim.
H3027
יְדֵי֩
rękami
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H1
אֲבִיהֶ֨ם
ojca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7892a
בַּשִּׁ֜יר
w śpiewie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H4700
בִּמְצִלְתַּ֨יִם֙
na cymbałach
przyim. + rz. ż. l.podw. abs.
H5035b
נְבָלִ֣ים
harfach
rz. m. l.mn. abs.
H3658
וְכִנֹּר֔וֹת
i cytrach
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H5656
לַעֲבֹדַ֖ת
do służby
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֑ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַ֚ל
pod
przyim.
H3027
יְדֵ֣י
rękami
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H623
אָסָ֥ף
Asafa
im. wł.
H3038
וִידוּת֖וּן
i Jedutuna
spój. + im. wł.
H1968
וְהֵימָֽן
i Hemana
spój. + im. wł.
Ci wszyscy byli pod sprawą ojca swego przy śpiewaniu w domu Pańskim na cymbałach, na lutniach, i na cytrach ku służbie w domu Bożym, jako rozkazał król, i Asaf, Jedytun, i Heman.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)