1 Krn 21,2-5 — interlinia

1 Krn 21,2-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֤יד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H3097 יוֹאָב֙ Joaba im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H8269 שָׂרֵ֣י dowódców rz. m. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 לְכ֗וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5608a סִפְרוּ֙ policzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. · מִבְּאֵ֥ר od Beer przyim. + im. wł. H884 שֶׁ֖בַע Szeby licz. ż. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H1835 דָּ֑ן Dana im. wł. H935 וְהָבִ֣יאוּ i przyprowadźcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 וְאֵדְעָ֖ה i poznam spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4557 מִסְפָּרָֽם liczbę ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż rzekł Dawid do Joaba i do przełożonych nad ludem: Idźcie, obliczcie Izraela od Beerseba aż do Dan, a odnieście do mnie, żebym wiedział poczet ich.

1 Krn 21,3

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֗ב Joab im. wł. H3254 יוֹסֵף֩ niech doda cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H5921a עַל do przyim. H5971a עַמּ֤וֹ ludu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1992 כָּהֵם֙ jak oni przyim. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3967 מֵאָ֣ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H6471 פְעָמִ֔ים razy rz. ż. l.mn. abs. H3808 הֲלֹא֙ czyż nie part. pyt. + przecz. H113 אֲדֹנִ֣י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלָּ֥ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H113 לַאדֹנִ֖י panu memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5650 לַעֲבָדִ֑ים sługami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4100 לָ֣מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H1245 יְבַקֵּ֥שׁ szuka cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H2063 זֹאת֙ tego zaim. wsk. H113 אֲדֹנִ֔י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 לָ֛מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H1961 יִהְיֶ֥ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H819 לְאַשְׁמָ֖ה winą przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3478 לְיִשְׂרָאֵֽל dla Izraela przyim. + im. wł.

Ale rzekł Joab: Niech przymnoży Pan ludu swego, jako teraz jest, tyle sto kroć; izali królu, panie mój! nie są wszyscy oni sługami pana mego? Przeczże się tego dowiaduje pan mój? Przeczżeby to miało być na upadek Izraelowi?

1 Krn 21,4

H1697 וּדְבַר a słowo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2388 חָזַ֣ק przemogło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3097 יוֹאָ֑ב Joabem im. wł. H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֗ב Joab im. wł. H1980 וַיִּתְהַלֵּךְ֙ i obszedł spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל po całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelu im. wł. H935 וַיָּבֹ֖א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy im. wł.

Wszakże słowo królewskie przemogło Joaba; przetoż wyszedł Joab, a obszedłszy wszystkiego Izraela, wrócił się potem do Jeruzalem.

1 Krn 21,5

H5414 וַיִּתֵּ֥ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֛ב Joab im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4557 מִסְפַּ֥ר liczbę rz. m. l.poj. konstr. H4662 מִפְקַד spisu rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֑יד Dawida im. wł. H1961 וַיְהִ֣י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָֽל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֡ל Izrael im. wł. H505 אֶ֣לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H505 אֲלָפִים֩ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמֵאָ֨ה i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H505 אֶ֤לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִישׁ֙ mężów rz. m. l.poj. abs. H8025 שֹׁ֣לֵֽף dobytwających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2719 חֶ֔רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H3063 וִֽיהוּדָ֕ה a Judy spój. + im. wł. H702 אַרְבַּע֩ czterysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֨וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H7657 וְשִׁבְעִ֥ים i siedemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H8025 שֹׁ֥לֵֽף dobytwających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2719 חָֽרֶב miecz rz. ż. l.poj. abs.

I oddał Joab poczet porachowanego ludu Dawidowi. A było wszystkiego Izraela tysiąc tysięcy i sto tysięcy, mężów godnych ku bojowi; a z Judy było cztery kroć sto tysięcy, i siedmdziesięt tysięcy mężów walecznych.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)