1 Krn 12,38-40 · interlinia WLC
H5676
וּמֵעֵ֣בֶר
a z drugiej strony
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3383
לַ֠יַּרְדֵּן
Jordanu
przyim. + rodz. + im. wł.
H4480a
מִן
z
przyim.
H7206
הָראוּבֵנִ֨י
Rubenitów
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H1425
וְהַגָּדִ֜י
i Gadytów
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2677
וַחֲצִ֣י
i połowy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שֵׁ֣בֶט
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֗ה
Manassesa
im. wł.
H3605
בְּכֹל֙
z wszelką
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3627
כְּלֵי֙
bronią
rz. m. l.mn. konstr.
H6635a
צְבָ֣א
wojska
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4421
מִלְחָמָ֔ה
wojennego
rz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵאָ֥ה
sto
licz. m./ż. l.poj. abs.
H6242
וְעֶשְׂרִ֖ים
i dwadzieścia
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H505
אָֽלֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
Ci wszyscy mężowie waleczni sprawni ku bitwie, sercem uprzejmem przyszl do Hebronu, aby postanowili Dawida królem nad wszystkim Izraelem. Nadto i wszyscy inni z Izraela jednego serca byli, aby postanowili królem Dawida.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H428
אֵ֜לֶּה
ci
zaim. wsk.
H376
אַנְשֵׁ֣י
mężowie
rz. m. l.mn. konstr.
H4421
מִלְחָמָה֮
wojenni
rz. ż. l.poj. abs.
H6186a
עֹדְרֵ֣י
ustawiający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4634
מַעֲרָכָה֒
szyk
rz. ż. l.poj. abs.
H8003
בְּלֵבָ֤ב
z sercem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3824
שָׁלֵם֙
pełnym
przym. m. l.poj. abs.
H935
בָּ֣אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2275a
חֶבְר֔וֹנָה
do Hebronu
im. wł. + he kier.
H4427a
לְהַמְלִ֥יךְ
aby ustanowić królem
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1732
דָּוִ֖יד
Dawida
im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3605
כָּל
całym
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraelem
im. wł.
H1571
וְ֠גַם
a także
spój. + part. potw.
H3605
כָּל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H7611
שֵׁרִ֧ית
reszta
rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H3820a
לֵ֥ב
serce
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֖ד
jedno
licz. m. l.poj. abs.
H4427a
לְהַמְלִ֥יךְ
aby ustanowić królem
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1732
דָּוִֽיד
Dawida
im. wł.
I byli tam z Dawidem przez trzy dni jedząc i pijąc: bo im byli nagotowali bracia ich.
H1961
וַיִּהְיוּ
i byli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֤ם
tam
przysł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1732
דָּוִיד֙
Dawidem
im. wł.
H3117
יָמִ֣ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H7969
שְׁלוֹשָׁ֔ה
trzy
licz. m. l.poj. abs.
H398
אֹכְלִ֖ים
jedzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8354
וְשׁוֹתִ֑ים
i pijący
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3559a
הֵכִ֥ינוּ
przygotowali
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָהֶ֖ם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H251
אֲחֵיהֶֽם
bracia ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Także i którzy blisko ich byli aż do Isaschar i Zabulon i Neftalim, przynosili chleby na osłach, i na wielbłądach, i na mułach, i na wołach, potrawy, mąki, figi, rodzynki, i wino, i oliwę, i wołów, i owiec wielkim dostatkiem; bo była radość w Izraelu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)