1 Krl 6,1 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G9432
τεσσαρακοστῷ
tessarakostōi
czterdziesty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9437
τετρακοσιοστῷ
tetrakosiostōi
czterechsetny
koni. M.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1841
ἐξόδου
exodou
wyjście
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5067
τετάρτῳ
tetartōi
czwarty
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρῳ
deuterōi
drugi
koni.
G936
βασιλεύοντος
basileuontos
królować
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
αἴρουσιν
airousin
podnosić
pass.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G3173
μεγάλους
megalous
wielki
akt. imiesł.
G5093
τιμίους
timious
cenny
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2310
θεμέλιον
themelion
fundament
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G6406
ἀπελεκήτους
apelekētous
nieciosany
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8683
ἐπελέκησαν
epelekēsan
ciosać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Χιραμ
Chiram
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G906
ἔβαλαν
ebalan
rzucać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5067
τετάρτῳ
tetartōi
czwarty
koni.
G2311
ἐθεμελίωσεν
ethemeliōsen
zakładać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
·
Νισω
Nisō
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρῳ
deuterōi
drugi
koni.
G3376
μηνί
mēni
miesiąc
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1734
ἑνδεκάτῳ
hendekatōi
jedenasty
koni.
G1763
ἐνιαυτῷ
eniautōi
rok
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni. M.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3375
μὴν
mēn
zaiste
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3590
ὄγδοος
ogdoos
ósmy
koni.
G4931
συνετελέσθη
synetelesthē
dopełniać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G6886
διάταξιν
diataxin
rozporządzenie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I stało się czterechsetnego i ośmdziesiątego roku po wyjściu synów Izraelskich z ziemi Egipskiej, miesiąca Kwietnia (ten jest miesiąc wtóry,) roku czwartego królowania Salomonowego nad Izraelem, że począł budować dom Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)