1 Krl 3,2-4 · interlinia LXX
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G2370
θυμιῶντες
thymiōntes
kadzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5308
ὑψηλοῖς
hypsēlois
wysoki
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3618
ᾠκοδομήθη
ōikodomēthē
budować
akt. imiesł.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
Wszakże lud ofiarował po górach, przeto, że nie był jeszcze zbudowany dom imieniowi Pańskiemu aż do onych dni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8943
προστάγμασιν
prostagmasin
nakaz
imiesł. M.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5308
ὑψηλοῖς
hypsēlois
wysoki
imiesł.
G2380
ἔθυεν
ethyen
składać ofiarę
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐθυμία
ethymia
·
V.IAI3S
I miłował Salomon Pana, chodząc w przykazaniach Dawida, ojca swego; tylko że na górach ofiarował i kadził.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γαβαων
Gabaōn
·
akt. koni.
G2380
θῦσαι
thysai
składać ofiarę
akt. M.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G5308
ὑψηλοτάτη
hypsēlotatē
wysoki
koni. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G5507
χιλίαν
chilian
tysiąc
akt. koni.
G8495
ὁλοκαύτωσιν
holokautōsin
całopalenie
akt. koni.
G399
ἀνήνεγκεν
anēnenken
wnieść
akt.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γαβαων
Gabaōn
·
koni.
Szedł tedy król do Gabaon, aby tam ofiarował; bo tam była góra największa; tysiąc ofiar całopalonych ofiarował Salomon na onym ołtarzu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)