1 Krl 21,8-11 — interlinia

1 Krl 21,8-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3789 וַתִּכְתֹּ֤ב i napisała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5612a סְפָרִים֙ listy rz. m. l.mn. abs. H8034 בְּשֵׁ֣ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֔ב Achaba im. wł. H2856 וַתַּחְתֹּ֖ם i zapieczętowała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2368 בְּחֹתָמ֑וֹ pieczęcią jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 וַתִּשְׁלַ֣ח i posłała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5612a הספרים listy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H2205 הַזְקֵנִ֤ים starszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H2715 הַֽחֹרִים֙ możnych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H5892b בְּעִיר֔וֹ w mieście jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 הַיֹּשְׁבִ֖ים mieszkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H854 אֶת z przyim. H5022 נָבֽוֹת Nabotem im. wł.

A tak napisała list imieniem Achabowem, który zapieczętowała pieczęcią jego, i posłała on list do starszych i do przedniejszych, którzy byli w mieście jego, i mieszkali z Nabotem.

1 Krl 21,9

H3789 וַתִּכְתֹּ֥ב i napisała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5612a בַּסְּפָרִ֖ים w listach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7121 קִֽרְאוּ ogłoście cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6685 צ֔וֹם post rz. m. l.poj. abs. H3427 וְהוֹשִׁ֥יבוּ i posadźcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5022 נָב֖וֹת Nabota im. wł. H7218a בְּרֹ֥אשׁ na czele przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A napisała on list w ten sposób: Zapowiedźcie post, a posadźcie Nabota między przedniejszymi z ludu;

1 Krl 21,10

H3427 וְ֠הוֹשִׁיבוּ i posadźcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H8147 שְׁנַ֨יִם dwóch licz. m. l.podw. abs. H376 אֲנָשִׁ֥ים mężów rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H1100 בְלִיַּעַל֮ Beliala rz. m. l.poj. abs. H5048 נֶגְדּוֹ֒ naprzeciw niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5749b וִיעִדֻ֣הוּ i oskarżą go spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1288 בֵּרַ֥כְתָּ błogosławiłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H4428 וָמֶ֑לֶךְ i króla spój. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וְהוֹצִיאֻ֥הוּ i wyprowadźcie go spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5619 וְסִקְלֻ֖הוּ i ukamienujcie go spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וְיָמֹֽת i niech umrze spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.

I postawcie dwóch mężów przewrotnych przeciw niemu, którzyby przeciwko niemu świadczyli, mówiąc: Złożeczyłeś Bogu i królowi; potem wywiedźcie go, a ukamionujcie go, aby umarł.

1 Krl 21,11

H6213a וַיַּעֲשׂוּ֩ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֨י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H5892b עִיר֜וֹ miasta jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2205 הַזְּקֵנִ֣ים starsi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H2715 וְהַחֹרִ֗ים i możni spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H3427 הַיֹּֽשְׁבִים֙ mieszkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5892b בְּעִיר֔וֹ w mieście jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H7971 שָׁלְחָ֥ה posłała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H348 אִיזָ֑בֶל Izebel im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H3789 כָּתוּב֙ napisano cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5612a בַּסְּפָרִ֔ים w listach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7971 שָׁלְחָ֖ה posłała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֲלֵיהֶֽם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I uczynili mężowie onego miasta starsi i przedniejsi, którzy mieszkali w onem mieście jego, jako była wskazała do nich Jezabela, według tego, jako napisano było w liście, który posłała do nich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)