1 Krl 20,3-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ναβουθαι
Nabouthai
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αχααβ
Achaab
·
akt. koni.
G3361
μή
mē
nie
D
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
I rzekł mu: Tak mówi Benadad: Srebro twoje i złoto twoje mojeć jest; także żony twoje i synowie twoi najcudniejsi moi są.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
·
τεταραγμένον
tetaragmenon
·
V.XMPNSN
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
ἐκοιμήθη
ekoimēthē
usypiać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2825
κλίνης
klinēs
łoże
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4780
συνεκάλυψεν
synekalypsen
zakrywać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
πρώσωπον
prōsōpon
·
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5315
ἔφαγεν
ephagen
jeść
akt.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
I odpowiedział król Izraelski a rzekł: Według słowa twego królu, panie mój, twojem ja, i wszystko, co mam.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G2403
Ιεζαβελ
Iezabel
Jezebel (królowa Izraela)
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4151
πνεῦμά
pneuma
duch
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
·
τεταραγμένον
tetaragmenon
·
V.XMPNSN
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2068
ἐσθίων
esthiōn
jeść
pass.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
A wróciwszy się posłowie do niego, rzekli: Tak powiedział Benadad, mówiąc: Posłałem do ciebie, abyć rzeczono: Srebro twoje, i złoto twoje, i żony twoje, i syny twoje dasz mi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ναβουθαι
Nabouthai
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιεζραηλίτην
Iezraēlitēn
·
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1325
δός
dos
dawać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G290
ἀμπελῶνά
ampelōna
winnica
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1014
βούλει
boulei
chcieć
pass.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G290
ἀμπελῶνα
ampelōna
winnica
akt. koni.
G243
ἄλλον
allon
inny
zaim. wsk.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Ale wiedz, że jutro o tym czasie poślę sługi moje do ciebie, którzy wyszperają dom twój, i domy sług twoich, i wszystko, w czem się kochasz, w ręce swe wezmą, i rozbiorą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)