1 Krl 16,3-5 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1825
ἐξεγείρω
exegeirō
wzbudzić
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
·
Βαασα
Baasa
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3693
ὄπισθεν
opisthen
z tyłu
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκόν
oikon
dom
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
·
Ιεροβοαμ
Ieroboam
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ναβατ
Nabat
·
koni.
Otoż ja wygładzę potomki Baazy, i potomki domu jego, a uczynię dom twój, jako dom Jeroboama, syna Nabatowego.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2348
τεθνηκότα
tethnēkota
umierać
V.XAPASM
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Βαασα
Baasa
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G2719
καταφάγονται
kataphagontai
pożerać
V.FMI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2965
κύνες
kynes
pies
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2348
τεθνηκότα
tethnēkota
umierać
V.XAPASM
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
G2719
καταφάγονται
kataphagontai
pożerać
V.FMI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4071
πετεινὰ
peteina
ptak
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
Tego, który z rodu Baazy umrze w mieście, zjedzą psy, a tego, który umrze na polu, zjedzą ptaki powietrzne.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3062
λοιπὰ
loipa
pozostały
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
·
Βαασα
Baasa
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G6973
δυναστεῖαι
dynasteiai
władza
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G1125
γεγραμμένα
gegrammena
pisać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A inne sprawy Baazy, i co czynił, i moc jego, azaż to nie jest napisano w kronikach królów Izraelskich?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)