1 Krl 13,17-18 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1781
ἐντέταλταί
entetaltai
rozkazywać
V.XMI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5315
φάγῃς
phagēis
jeść
akt.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4095
πίῃς
piēis
pić
akt.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1994
ἐπιστρέψῃς
epistrepsēis
zwracać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G4198
ἐπορεύθης
eporeuthēs
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Bo się stała do mnie mowa słowem Pańskiem: Nie będziesz tam jadł chleba, ani pił wody, ani się wrócisz idąc tą drogą, którąś szedł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G1510
εἰμὶ
eimi
być
pass.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2980
λελάληκεν
lelalēken
mówić
V.XAI3S
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4487
ῥήματι
rhēmati
słowo
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1994
ἐπίστρεψον
epistrepson
zwracać
akt. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκόν
oikon
dom
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φαγέτω
phagetō
jeść
akt. C.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πιέτω
pietō
pić
akt. C.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5574
ἐψεύσατο
epseusato
kłamać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Któremu on odpowiedział: I jam prorok jako i ty; Anioł też rzekł do mnie słowem Pańskiem, mówiąc: Wróć go z sobą do domu twego, aby jadł chleb, i pił wodę. I tak skłamał przed nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)