1 Kor 9,4; 1 Kor 9,5; 1 Kor 11,22 · interlinia SBLGNT
G3361
μὴ
mē
czy
part.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
prawa
rz. B. l.poj. ż.
G2068
φαγεῖν
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πεῖν;
pein
pić
cz. aor. akt. bezok.
Izali nie mamy wolności jeść i pić?
G3361
μὴ
mē
czy
part.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
prawa
rz. B. l.poj. ż.
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostrę
rz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G4013
περιάγειν,
periagein
wodzić
cz. praes. akt. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostali
przym. M. l.mn. m.
G652
ἀπόστολοι
apostoloi
apostołowie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2786
Κηφᾶς;
Kēphas
Kefas
rz. M. l.poj. m.
Izali nie mamy wolności wodzić z sobą siostry żony, jako i drudzy Apostołowie i bracia Pańscy, i Kiefas?
G3361
μὴ
mē
czyż
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3614
οἰκίας
oikias
domów
rz. B. l.mn. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2068
ἐσθίειν
esthiein
jedzenia
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίνειν;
pinein
picia
cz. praes. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
kościół
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2706
καταφρονεῖτε,
kataphroneite
lekceważycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2617
καταισχύνετε
kataischynete
zawstydzacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχοντας;
echontas
mających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3004
εἴπω
eipō
powiem
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν;
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1867
ἐπαινέσω
epainesō
pochwalę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς;
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1867
ἐπαινῶ.
epainō
chwalę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Azaż domów nie macie do jedzenia i do picia? Albo zborem Bożym gardzicie i zawstydzacie tych, którzy nie mają? Cóż wam rzekę? Pochwalęż was? W tem nie chwalę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)