1 Kor 9,15-18 · interlinia SBLGNT
G1473
Ἐγὼ
Egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5530
κέχρημαι
kechrēmai
użyłem
cz. perf. med. ind. 1 os. l.poj.
G3762
οὐδενὶ
oudeni
żadnego
przym. C. l.poj. m.
G3778
τούτων.
toutōn
z tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1125
ἔγραψα
egrapsa
napisałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
tego
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1096
γένηται
genētai
się stało
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
ze
przyim.
G1473
ἐμοί,
emoi
mną
zaim. C. l.poj.
G2570
καλὸν
kalon
dobrze
przym. M. l.poj. n.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G2228
ἤ—
ē
niż
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2745
καύχημά
kauchēma
chlubę
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moją
zaim. D. l.poj.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G2758
κενώσει.
kenōsei
nie opróżni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Alem ja nic z tych rzeczy nie używał. I nie pisałem tego, aby się tak przy mnie działo; bo mnie daleko lepiej umrzeć, niżby kto przechwalanie moje miał próżnem uczynić.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2097
εὐαγγελίζωμαι,
euangelizōmai
ewangelizuję
cz. praes. med. koni. 1 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2745
καύχημα,
kauchēma
chlubą
rz. M. l.poj. n.
G318
ἀνάγκη
anankē
konieczność
rz. M. l.poj. ż.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1945
ἐπίκειται·
epikeitai
leży
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1473
μοί
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2097
εὐαγγελίσωμαι.
euangelisōmai
ewangelizuję
cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj.
Bo jeźli Ewangieliję opowiadam, nie mam się czem chlubić, gdyż ta powinność na mnie leży; a biada mnie, jeźlibym Ewangielii nie opowiadał.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1635
ἑκὼν
hekōn
dobrowolnie
przym. M. l.poj. m.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4238
πράσσω,
prassō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχω·
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G210
ἄκων,
akōn
niedobrowolnie
przym. M. l.poj. m.
G3622
οἰκονομίαν
oikonomian
szafarstwo
rz. B. l.poj. ż.
G4100
πεπίστευμαι.
pepisteumai
zostałem obdarzony zaufaniem
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj.
Albowiem jeźli to dobrowolnie czynię, mam zapłatę; jeźli poniewolnie, szafarstwa mi powierzono.
G5101
τίς
tis
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1473
μού
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3408
μισθός;
misthos
zapłata
rz. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2097
εὐαγγελιζόμενος
euangelizomenos
ewangelizując
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G77
ἀδάπανον
adapanon
bezpłatnie
przym. B. l.poj. n.
G5087
θήσω
thēsō
postawił
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον,
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2710
καταχρήσασθαι
katachrēsasthai
nad użycie
cz. aor. med. bezok.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίᾳ
exousiai
władzy
rz. C. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίῳ.
euangeliōi
ewangelii
rz. C. l.poj. n.
Jakąż tedy mam zapłatę? Abym Ewangieliję opowiadając, bez nakładu wystawił Ewangieliję Chrystusową, na to, żebym źle nie używał wolności mojej przy Ewangielii.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)