1 Kor 9,12; 1 Kor 10,21; 1 Kor 10,30 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G1849
ἐξουσίας
exousias
władzy
rz. D. l.poj. ż.
G3348
μετέχουσιν,
metechousin
uczestniczą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
part.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G1473
ἡμεῖς;
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G235
Ἀλλ’
All
ale
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5530
ἐχρησάμεθα
echrēsametha
użyliśmy
cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίᾳ
exousiai
władzy
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ,
tautēi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G4722
στέγομεν
stegomen
znosimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G5100
τινα
tina
jakiejś
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G1464
ἐγκοπὴν
enkopēn
przeszkody
rz. B. l.poj. ż.
G1325
δῶμεν
dōmen
daliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίῳ
euangeliōi
ewangelii
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Jeźliż insi tej wolności nad wami używają, czemuż nie raczej my? A wszakżeśmy tej wolności nie używali, ale wszystko znaszamy, abyśmy jakiego wstrętu Ewangielii Chrystusowej nie uczynili.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. B. l.poj. n.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G4095
πίνειν
pinein
pić
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. B. l.poj. n.
G1140
δαιμονίων·
daimoniōn
demonów
rz. D. l.mn. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stołu
rz. D. l.poj. ż.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3348
μετέχειν
metechein
uczestniczyć
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stołu
rz. D. l.poj. ż.
G1140
δαιμονίων.
daimoniōn
demonów
rz. D. l.mn. n.
Nie możecie pić kielicha Pańskiego i kielicha dyjabelskiego; nie możecie być uczestnikami stołu Pańskiego i stołu dyjabelskiego.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G5485
χάριτι
chariti
łaską
rz. C. l.poj. ż.
G3348
μετέχω,
metechō
uczestniczę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G987
βλασφημοῦμαι
blasphēmoumai
jestem bluźniony
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3739
οὗ
hou
co
zaim. wzgl. D. l.poj. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2168
εὐχαριστῶ;
eucharistō
dziękuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
A ponieważ ja z dziękowaniem pożywam, czemuż o to mam być bluźniony, za co ja dziękuję?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)