1 Kor 7,39-40 · interlinia SBLGNT
G1135
Γυνὴ
Gynē
Kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1210
δέδεται
dedetai
związana jest
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3745
ὅσον
hoson
jak
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G2198
ζῇ
zēi
żyje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῆς·
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2837
κοιμηθῇ
koimēthēi
zaśnie
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G435
ἀνήρ,
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G1658
ἐλευθέρα
eleuthera
wolna
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ᾧ
hōi
za kogo
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1060
γαμηθῆναι,
gamēthēnai
wyjść za mąż
cz. aor. pass. bezok.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ·
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
Żona związana jest zakonem, póki żyje mąż jej; a jeźliby umarł mąż jej, wolna jest, aby szła, za kogo chce, tylko w Panu.
G3107
μακαριωτέρα
makariōtera
szczęśliwsza
przym. M. l.poj. ż. st. wyższy
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3306
μείνῃ,
meinēi
pozostanie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1699
ἐμὴν
emēn
mojej
przym. B. l.poj. ż.
G1106
γνώμην,
gnōmēn
rady
rz. B. l.poj. ż.
G1380
δοκῶ
dokō
sądzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2192
ἔχειν.
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
Ale szczęśliwszą jest, jeźliby tak została według rady mojej; a mniemam, że i ja mam Ducha Bożego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)