1 Kor 7,28; 1 Kor 7,36; 1 Kor 15,34 · interlinia SBLGNT
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1060
γαμήσῃς,
gamēsēis
zawrzesz małżeństwo
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G264
ἥμαρτες.
hēmartes
zgrzeszyłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1060
γήμῃ
gēmēi
wyjdzie za mąż
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3933
παρθένος,
parthenos
dziewica
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G264
ἥμαρτεν.
hēmarten
zgrzeszyła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2347
θλῖψιν
thlipsin
ucisk
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G2192
ἕξουσιν
hexousin
mieć będą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5108
τοιοῦτοι,
toioutoi
tacy
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G5339
φείδομαι.
pheidomai
oszczędzam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
A jeźlibyś się ożenił, nie zgrzeszyłeś; jeźliby też panna szła za mąż, nie zgrzeszyła; wszakże utrapienie w ciele takowi mieć będą; lecz ja was szanuję.
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G807
ἀσχημονεῖν
aschēmonein
nieprzyzwoicie postępować
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
wobec
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3933
παρθένον
parthenon
dziewicy
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
G3543
νομίζει
nomizei
uważa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1510
ᾖ
ēi
jest
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5230
ὑπέρακμος,
hyperakmos
przekwitła
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3784
ὀφείλει
opheilei
powinno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1096
γίνεσθαι,
ginesthai
się stać
cz. praes. med. bezok.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4160
ποιείτω·
poieitō
niech czyni
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G264
ἁμαρτάνει·
hamartanei
grzeszy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1060
γαμείτωσαν.
gameitōsan
niech zawierają małżeństwo
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
A jeźli kto mniema, że nieprzystojnie sobie poczyna z panną swoją, gdyby z lat swoich wyszła, i do tego by jej przyszło, co chce, niechaj czyni, nie grzeszy; niechże idzie za mąż.
G1594
ἐκνήψατε
eknēpsate
ocknijcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1346
δικαίως
dikaiōs
sprawiedliwie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G264
ἁμαρτάνετε,
hamartanete
grzeszcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G56
ἀγνωσίαν
agnōsian
nieznajomość
rz. B. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G2192
ἔχουσιν·
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G1791
ἐντροπὴν
entropēn
wstydowi
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2980
λαλῶ.
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Ocućcież się ku sprawiedliwości, a nie grzeszcie; albowiem niektórzy nie mają znajomości Bożej; ku zawstydzeniu waszemu mówię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)