1 Kor 6,2-5 · interlinia SBLGNT
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
οἱ
hoi
święci
rodz. M. l.mn. m.
G40
ἅγιοι
hagioi
święci
przym. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
świat
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G2919
κρινοῦσιν;
krinousin
będą sądzić
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G2919
κρίνεται
krinetai
jest sądzony
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
świat
rodz. M. l.poj. m.
G2889
κόσμος,
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
G370
ἀνάξιοί
anaxioi
niegodni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2922
κριτηρίων
kritēriōn
sądów
rz. D. l.mn. n.
G1646
ἐλαχίστων;
elachistōn
najmniejszych
przym. D. l.mn. n. st. najw.
Azaż nie wiecie, iż święci będą sądzili świat? A jeźli świat od was będzie sądzony, czyliście niegodni, abyście sądy mniejsze odprawiali?
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G32
ἀγγέλους
angelous
aniołów
rz. B. l.mn. m.
G2919
κρινοῦμεν,
krinoumen
będziemy sądzić
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3386
μήτιγε
mētige
cóż dopiero
przysł.
G982
βιωτικά;
biōtika
doczesne
przym. B. l.mn. n.
Azaż nie wiecie, iż Anioły sądzić będziemy? A cóż tych doczesnych rzeczy?
G982
βιωτικὰ
biōtika
doczesne
przym. B. l.mn. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2922
κριτήρια
kritēria
sądy
rz. B. l.mn. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2192
ἔχητε,
echēte
macie
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1848
ἐξουθενημένους
exouthenēmenous
wzgardzonych
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
kościele
rodz. C. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίᾳ,
ekklēsiai
kościele
rz. C. l.poj. ż.
G3778
τούτους
toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G2523
καθίζετε;
kathizete
sadzacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Przeto jeźlibyście mieli sądy o rzeczy doczesne, tych, którzy są najpodlejsi we zborze, na sąd wysadzajcie.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G1791
ἐντροπὴν
entropēn
wstydowi
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3004
λέγω.
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
part.
G1762
ἔνι
eni
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
przym. M. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1410
δυνήσεται
dynēsetai
będzie mógł
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1252
διακρῖναι
diakrinai
rozsądzić
cz. aor. akt. bezok.
G303
ἀνὰ
ana
pośród
przyim.
G3319
μέσον
meson
środku
przym. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
brata
rodz. D. l.poj. m.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brata
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Ku zawstydzeniu waszemu to mówię. Nie maszże między wami mądrego i jednego, który by mógł rozsądzić między braćmi swoimi?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)