1 Kor 2,1-4 · interlinia SBLGNT
G2504
Κἀγὼ
Kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2596
καθ’
kath
według
przyim.
G5247
ὑπεροχὴν
hyperochēn
wyniosłości
rz. B. l.poj. ż.
G3056
λόγου
logou
mowy
rz. D. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4678
σοφίας
sophias
mądrości
rz. D. l.poj. ż.
G2605
καταγγέλλων
katangellōn
głosząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A ja gdym przyszedł do was, bracia! nie przyszedłem z wyniosłością mowy albo mądrości, opowiadając wam świadectwo Boże.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2919
ἔκρινά
ekrina
uznałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
cz. perf. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G4717
ἐσταυρωμένον·
estaurōmenon
ukrzyżowanego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
Albowiem nie osądziłem za rzecz potrzebną, co inszego umieć między wami, tylko Jezusa Chrystusa, i to onego ukrzyżowanego.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G769
ἀσθενείᾳ
astheneiai
słabości
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5401
φόβῳ
phobōi
bojaźni
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5156
τρόμῳ
tromōi
drżeniu
rz. C. l.poj. m.
G4183
πολλῷ
pollōi
wielkim
przym. C. l.poj. m.
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
byłem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
u
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
I byłem ja u was w słabości i w bojaźni i w strachu wielkim,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
mowa
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2782
κήρυγμά
kērygma
głoszenie
rz. M. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3981
πειθοῖ
peithoi
przekonujących
przym. C. l.mn. m.
G4678
σοφίας
sophias
mądrości
rz. D. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G585
ἀποδείξει
apodeixei
okazaniu
rz. C. l.poj. ż.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1411
δυνάμεως,
dynameōs
mocy
rz. D. l.poj. ż.
A mowa moja i kazanie moje nie było w powabnych mądrości ludzkiej słowach, ale w okazaniu ducha i mocy,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)