1 Kor 15,47-50 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G5517
χοϊκός,
choikos
z prochu
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
przym. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ.
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
Pierwszy człowiek z ziemi ziemski; wtóry człowiek sam Pan z nieba.
G3634
οἷος
hoios
jaki
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5517
χοϊκός,
choikos
z prochu
przym. M. l.poj. m.
G5108
τοιοῦτοι
toioutoi
tacy
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5517
χοϊκοί,
choikoi
z prochu
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3634
οἷος
hoios
jaki
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2032
ἐπουράνιος,
epouranios
niebiański
przym. M. l.poj. m.
G5108
τοιοῦτοι
toioutoi
tacy
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2032
ἐπουράνιοι·
epouranioi
niebiańscy
przym. M. l.mn. m.
Jaki jest ten ziemski, tacy też i ziemscy; a jaki jest niebieski, tacy też będą niebiescy.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G5409
ἐφορέσαμεν
ephoresamen
nosiliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5517
χοϊκοῦ,
choikou
z prochu
przym. D. l.poj. m.
G5409
φορέσομεν
phoresomen
będziemy nosić
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2032
ἐπουρανίου.
epouraniou
niebiańskiego
przym. D. l.poj. m.
A jakośmy nosili wyobrażenie ziemskiego, tak też będziemy nosili wyobrażenie niebieskiego.
G3778
Τοῦτο
Touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5346
φημι,
phēmi
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2816
κληρονομῆσαι
klēronomēsai
odziedziczyć
cz. aor. akt. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται,
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5356
φθορὰ
phthora
zniszczenie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G861
ἀφθαρσίαν
aphtharsian
niezniszczalności
rz. B. l.poj. ż.
G2816
κληρονομεῖ.
klēronomei
dziedziczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
To jednak powiadam, bracia! iż ciało i krew królestwa Bożego odziedziczyć nie mogą; ani skazitelność nie odziedziczy nieskazitelności.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)