1 Kor 15,1-4 · interlinia SBLGNT
G1107
Γνωρίζω
Gnōrizō
Oznajmiam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2097
εὐηγγελισάμην
euēngelisamēn
zwiastowałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3739
ὃ
ho
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3880
παρελάβετε,
parelabete
przyjęliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G2476
ἑστήκατε,
hestēkate
stojecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
A oznajmuję wam, bracia! Ewangieliję, którąm wam opowiedział, którąście też przyjęli i w której stoicie.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
οὗ
hou
którą
zaim. wzgl. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4982
σῴζεσθε,
sōizesthe
jesteście zbawiani
cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn.
G5101
τίνι
tini
jakim
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowem
rz. C. l.poj. m.
G2097
εὐηγγελισάμην
euēngelisamēn
zwiastowałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2722
κατέχετε,
katechete
trzymacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1622
ἐκτὸς
ektos
chyba
przysł.
G1487
εἰ
ei
że
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1500
εἰκῇ
eikēi
na próżno
przysł.
G4100
ἐπιστεύσατε.
episteusate
uwierzyliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Przez którą też zbawienia dostępujecie, jeźli pamiętacie, jakim sposobem opowiedziałem wam, chyba jeźliście próżno uwierzyli.
G3860
Παρέδωκα
Paredōka
Przekazałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G4413
πρώτοις,
prōtois
początku
przym. C. l.mn. n.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3880
παρέλαβον,
parelabon
przyjąłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechy
rz. D. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1124
γραφάς,
graphas
Pism
rz. B. l.mn. ż.
Albowiem naprzód podałem wam, com też wziął, iż Chrystus umarł za grzechy nasze według Pism;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G2290
ἐτάφη,
etaphē
został pogrzebany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G1453
ἐγήγερται
egēgertai
został wzbudzony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dnia
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5154
τρίτῃ
tritēi
trzeciego
przym. C. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1124
γραφάς,
graphas
Pism
rz. B. l.mn. ż.
A iż był pogrzebiony, a iż zmartwychwstał dnia trzeciego według Pism.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)