1 Kor 12,1-3 · interlinia SBLGNT
G4012
Περὶ
Peri
O
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4152
πνευματικῶν,
pneumatikōn
duchowych
przym. D. l.mn. n.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G50
ἀγνοεῖν.
agnoein
nie wiedzieć
cz. praes. akt. bezok.
A o duchownych darach, bracia! nie chcę, abyście wiedzieć nie mieli.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1484
ἔθνη
ethnē
poganie
rz. M. l.mn. n.
G1510
ἦτε
ēte
byliście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożków
rz. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G880
ἄφωνα
aphōna
nieme
przym. B. l.mn. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G302
ἂν
an
-
part.
G71
ἤγεσθε
ēgesthe
byliście prowadzeni
cz. impf. pass. ind. 2 os. l.mn.
G520
ἀπαγόμενοι.
apagomenoi
odprowadzani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
Wiecie, iż gdyście poganami byli, do bałwanów niemych, jako was wodzono, daliście się prowadzić.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G1107
γνωρίζω
gnōrizō
oznajmiam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G331
Ἀνάθεμα
Anathema
Przekleństwo
rz. M. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦς,
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3004
εἰπεῖν·
eipein
powiedzieć
cz. aor. akt. bezok.
G2962
Κύριος
Kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G40
ἁγίῳ.
hagiōi
Świętym
przym. C. l.poj. n.
Przetoż oznajmuję wam, iż nikt przez Ducha Bożego mówiąc, nie rzecze Jezusa być przeklęstwem; i nikt nie może nazwać Jezusa Panem, tylko przez Ducha Świętego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)