1 Kor 11,20-22 · interlinia SBLGNT
G4905
συνερχομένων
synerchomenōn
gdy się zbieracie
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wy
zaim. D. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
to samo
przym. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2960
κυριακὸν
kyriakon
Pańską
przym. B. l.poj. n.
G1173
δεῖπνον
deipnon
wieczerzę
rz. B. l.poj. n.
G2068
φαγεῖν,
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
Gdy się wy tedy wespół schodzicie, nie jest to używać wieczerzy Pańskiej.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2398
ἴδιον
idion
własną
przym. B. l.poj. n.
G1173
δεῖπνον
deipnon
wieczerzę
rz. B. l.poj. n.
G4301
προλαμβάνει
prolambanei
zabiera się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2068
φαγεῖν,
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ὃς
hos
jeden
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3983
πεινᾷ,
peinai
głodny jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃς
hos
inny
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3184
μεθύει.
methyei
pijany jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem każdy wieczerzę swoję pierwej zjada i jeden łaknie, a drugi jest pijany.
G3361
μὴ
mē
czyż
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3614
οἰκίας
oikias
domów
rz. B. l.mn. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2068
ἐσθίειν
esthiein
jedzenia
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίνειν;
pinein
picia
cz. praes. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
kościół
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2706
καταφρονεῖτε,
kataphroneite
lekceważycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2617
καταισχύνετε
kataischynete
zawstydzacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχοντας;
echontas
mających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3004
εἴπω
eipō
powiem
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν;
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1867
ἐπαινέσω
epainesō
pochwalę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς;
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1867
ἐπαινῶ.
epainō
chwalę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Azaż domów nie macie do jedzenia i do picia? Albo zborem Bożym gardzicie i zawstydzacie tych, którzy nie mają? Cóż wam rzekę? Pochwalęż was? W tem nie chwalę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)